1
00:00:02,103 --> 00:00:05,005
*

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org

3
00:01:07,568 --> 00:01:08,869
Hallo, da.

4
00:01:08,902 --> 00:01:11,539
Rusty Carter.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

5
00:01:11,572 --> 00:01:13,174
Ich bereue es offiziell
Augen haben.

6
00:01:13,207 --> 00:01:14,208
Wer möchte etwas trinken?

7
00:01:14,242 --> 00:01:15,509
(Mädchen)
Nein danke.

8
00:01:15,543 --> 00:01:17,378
Gut, gut.
Mehr für mich.

9
00:01:19,012 --> 00:01:20,414
Nehmen Sie Platz,
junge Damen.

10
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
[Musik]

11
00:01:31,825 --> 00:01:34,828
[Musik]

12
00:01:40,568 --> 00:01:44,205
[Telefonwahl-Pieptöne]

13
00:01:45,706 --> 00:01:52,513
[Telefon klingelt]

14
00:01:52,546 --> 00:01:54,047
Hallo?

15
00:01:54,081 --> 00:01:56,850
Hey, ist das, ähm,
Leah Collins?

16
00:01:56,884 --> 00:01:58,852
Ja, das ist es,
Darf ich fragen, wer anruft?

17
00:01:58,886 --> 00:02:05,326
Schauen Sie, ich weiß nicht, was richtig ist
Weg, dies oder was auch immer zu tun.

18
00:02:05,359 --> 00:02:07,127
Dein Vater ist gestorben.

19
00:02:07,161 --> 00:02:08,996
Er ist... tot.

20
00:02:09,029 --> 00:02:10,464
Was?

21
00:02:11,832 --> 00:02:13,501
OK. Wer ist das?

22
00:02:13,534 --> 00:02:15,503
Es ist Charlie Tillerman.

23
00:02:15,536 --> 00:02:17,805
Du weißt schon,
seine andere Tochter.

24
00:02:17,838 --> 00:02:19,607
Es tut mir Leid.

25
00:02:19,640 --> 00:02:22,109
Hast du gerade gesagt
Charlie Tillerman?

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,544
Ja.

27
00:02:23,577 --> 00:02:25,546
OK. Ist das etwas?
Irgendwie ein Witz?

28
00:02:25,579 --> 00:02:27,047
Du nicht einmal
Kenne meinen Vater.

29
00:02:27,080 --> 00:02:27,881
Oh, wow.

30
00:02:27,915 --> 00:02:29,617
Danke für
erinnert mich daran.

31
00:02:29,650 --> 00:02:32,119
Jedenfalls kam er bei einem Bootsausflug ums Leben
Unfall oder so

32
00:02:32,152 --> 00:02:33,554
Und dieser Anwalt
Der Typ hat angerufen.

33
00:02:33,587 --> 00:02:35,122
Er sagte, wir müssen
geh runter nach Arizona

34
00:02:35,155 --> 00:02:38,025
Um einige Unterlagen auszufüllen
und pack seine Scheiße zusammen.

35
00:02:38,058 --> 00:02:39,227
Oh, und wir
Muss fahren

36
00:02:39,260 --> 00:02:40,828
Weil es einfach so ist
eine ganze Menge Zeug

37
00:02:40,861 --> 00:02:42,863
Und wir können es nicht unterbringen
alles im Flugzeug.

38
00:02:47,368 --> 00:02:49,637
Ist das dein Ernst?

39
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Das ist also echt?

40
00:02:54,074 --> 00:02:55,676
Ja.

41
00:02:55,709 --> 00:02:57,545
Wir müssen packen
seine Sachen.

42
00:03:03,984 --> 00:03:05,686
(flüstert)
Oh mein Gott.

43
00:03:05,719 --> 00:03:09,957
Hallo?
Bist du noch da?

44
00:03:09,990 --> 00:03:12,159
Ja, ich bin immer noch hier.
Ich bin nur...

45
00:03:12,192 --> 00:03:13,561
Ich versuche es
Finde das heraus.

46
00:03:13,594 --> 00:03:14,695
Ich schaue
mein Kalender

47
00:03:14,728 --> 00:03:16,730
Und da steht, dass mein Vater
war auf Geschäftsreise.

48
00:03:16,764 --> 00:03:18,832
Ich verstehe nicht, warum
Er hat so viel Zeug

49
00:03:18,866 --> 00:03:20,434
Das haben wir
zurückbringen.

50
00:03:20,468 --> 00:03:21,469
Ich habe nein
Idee auch.

51
00:03:21,502 --> 00:03:23,103
Der Anwalt eben
sagte, geh nach Arizona,

52
00:03:23,136 --> 00:03:24,538
Pack seine Scheiße ein,
und bring es zurück.

53
00:03:24,572 --> 00:03:26,574
Ich meine, das ist alles.
Das ist alles was ich weiß.

54
00:03:27,708 --> 00:03:30,177
Das geht einfach nicht
irgendeinen Sinn ergeben.

55
00:03:30,210 --> 00:03:32,980
Ich weiß es nicht einmal
Warum rufst du mich an?

56
00:03:33,013 --> 00:03:35,516
Du kennst ihn nicht einmal... warum
Würden Sie zuerst benachrichtigt werden?

57
00:03:35,549 --> 00:03:39,219
Nun, ich denke, das ist wahrscheinlich so
weil ich seinen Nachnamen verwende.

58
00:03:39,253 --> 00:03:40,988
Und ich würde es nicht tun, wenn mein
der Mädchenname meiner Mutter

59
00:03:41,021 --> 00:03:43,391
War alles andere
als Vergewaltiger.

60
00:03:43,424 --> 00:03:46,026
Ja, denke ich.

61
00:03:46,059 --> 00:03:49,630
Oh mein Gott,
meine Mutter.

62
00:03:49,663 --> 00:03:51,299
Hast du angerufen?
meine Mutter?

63
00:03:51,332 --> 00:03:53,133
Weiß meine Mutter Bescheid
darüber?

64
00:03:53,166 --> 00:03:54,568
Nein, das habe ich nicht
Sag es ihr.

65
00:03:59,239 --> 00:04:00,674
Sie können also gerne vorbeikommen
mit wenn du willst,

66
00:04:00,708 --> 00:04:03,043
Aber du musst
Decken Sie die Hälfte des Gases ab.

67
00:04:03,076 --> 00:04:05,813
Ja, was auch immer.

68
00:04:05,846 --> 00:04:08,982
Tut mir leid, dass ich das getan habe
um es dir so zu sagen.

69
00:04:09,016 --> 00:04:11,519
Nein, bist du nicht.

70
00:04:11,552 --> 00:04:12,686
Fair genug.

71
00:04:12,720 --> 00:04:14,555
Ich schreibe dir eine SMS
meine Adresse.

72
00:04:14,588 --> 00:04:15,823
Bis morgen.

73
00:04:18,392 --> 00:04:21,395
[Musik]

74
00:04:28,436 --> 00:04:31,439
[Musik]

75
00:04:48,422 --> 00:04:51,425
[Musik]

76
00:05:08,509 --> 00:05:11,512
[Musik]

77
00:05:28,462 --> 00:05:31,465
[Musik]

78
00:05:48,449 --> 00:05:51,452
[Musik]

79
00:06:08,536 --> 00:06:11,539
[Musik]

80
00:06:28,989 --> 00:06:30,791
Ich kann nicht entsperren
mein Fenster.

81
00:06:30,824 --> 00:06:32,960
Du darfst nicht rauchen
hier drin.

82
00:06:32,993 --> 00:06:34,327
Du musst
Mach nur Witze.

83
00:06:34,361 --> 00:06:36,430
Wir werden den ganzen Weg fahren
nach Arizona und ich darf nicht rauchen?

84
00:06:36,464 --> 00:06:39,667
Sie können,
nur nicht im Auto.

85
00:06:39,700 --> 00:06:41,268
Es ist ein Roadtrip.

86
00:06:41,301 --> 00:06:42,302
Genau.

87
00:06:42,335 --> 00:06:43,871
Was bedeutet, dass wir es sein werden
an Tankstellen anhalten.

88
00:06:43,904 --> 00:06:45,338
Du kannst rauchen
wenn wir dort ankommen.

89
00:06:47,340 --> 00:06:49,342
(Leise)
Großartig.

90
00:06:52,179 --> 00:06:53,814
Bitte nicht
Fass das an.

91
00:07:02,389 --> 00:07:04,592
Scheiße!
Zur Seite fahren.

92
00:07:04,625 --> 00:07:05,693
Was?

93
00:07:05,726 --> 00:07:07,160
Ich habe etwas vergessen
am Haus.

94
00:07:07,194 --> 00:07:09,863
Bitte, geh einfach
wieder herum.

95
00:07:09,897 --> 00:07:11,331
Dreh eine Schlampe um.

96
00:07:11,364 --> 00:07:13,300
Ich werde wirklich schnell sein,
Ich schwöre.

97
00:07:13,333 --> 00:07:14,201
Ist es wichtig?

98
00:07:14,234 --> 00:07:15,302
Ja. Das ist es wirklich
wichtig.

99
00:07:15,335 --> 00:07:18,005
Bitte, ich
Muss es haben.

100
00:07:18,038 --> 00:07:19,540
Gott...

101
00:07:19,573 --> 00:07:20,574
„Eine Schlampe umdrehen?“

102
00:07:24,912 --> 00:07:26,947
Sie sind also sicher, dass es mein Auto ist
hier wird es sicher sein, oder?

103
00:07:26,980 --> 00:07:29,382
Kühlen. Es ist einfach
für 3 Tage.

104
00:07:30,250 --> 00:07:33,186
Das ist lächerlich.

105
00:07:33,220 --> 00:07:36,990
Pfui. Geht dieses Auto überhaupt?
um es nach Arizona zu schaffen?

106
00:07:37,024 --> 00:07:39,326
Wann war das letzte Mal
Hast du dein Öl wechseln lassen?

107
00:07:39,359 --> 00:07:41,361
Hattest du
Deine Reifen haben sich gedreht?

108
00:07:41,394 --> 00:07:43,864
Gilt Ihre Garantie?
Pannenhilfe?

109
00:07:43,897 --> 00:07:44,832
Haben Sie
Überbrückungskabel?

110
00:07:44,865 --> 00:07:46,700
Hast du jemals
den Mund halten?

111
00:07:48,669 --> 00:07:50,370
(Leah) Also... Was machst du?
beruflich machen?

112
00:07:50,403 --> 00:07:51,238
(Charlie)
Ich bin ein Künstler.

113
00:07:52,372 --> 00:07:55,275
Du bist also ein
Dann Kellnerin?

114
00:07:55,308 --> 00:07:58,278
NEIN.
Nicht Vollzeit.

115
00:07:58,311 --> 00:07:59,379
Was auch immer.

116
00:07:59,412 --> 00:08:00,347
Was tun
du tust?

117
00:08:00,380 --> 00:08:02,049
Oh, ich arbeite
im Finanzwesen.

118
00:08:02,082 --> 00:08:03,684
Also, das bist du
a bank teller?

119
00:08:03,717 --> 00:08:06,620
Nicht ganz. Ich bin ein
Finanzsystemanalytiker.

120
00:08:06,654 --> 00:08:07,487
Spannend.

121
00:08:07,855 --> 00:08:09,857
Pfui.
Das riecht übel.

122
00:08:12,560 --> 00:08:15,563
[Musik]

123
00:08:22,570 --> 00:08:25,573
[Musik]

124
00:08:45,993 --> 00:08:46,994
Heilige Scheiße.

125
00:08:48,261 --> 00:08:50,698
Äh, sind
wir da?

126
00:08:50,731 --> 00:08:52,566
Ich hoffe nicht.

127
00:09:01,241 --> 00:09:02,342
(Gegensprechanlage)
Willkommen am Bärensee.

128
00:09:02,375 --> 00:09:04,778
Mein Name ist Cory,
Wie kann ich Ihnen helfen?

129
00:09:04,812 --> 00:09:06,647
Äh, ja, hallo, es tut mir leid
um dich zu stören.

130
00:09:06,680 --> 00:09:08,148
Ich denke, das haben wir vielleicht
die falsche Adresse...

131
00:09:08,181 --> 00:09:10,651
Ist das
2324 Olivenstraße?

132
00:09:10,684 --> 00:09:12,052
Ja, das ist es!

133
00:09:12,085 --> 00:09:14,955
Oh! Oh! Bist du
Jungs, neue Mitglieder?

134
00:09:14,988 --> 00:09:16,223
Mitglieder von
Was?

135
00:09:16,256 --> 00:09:18,225
Nein, wir sind tatsächlich hier
Über Ned Tillerman.

136
00:09:18,258 --> 00:09:20,160
Ich weiß nicht, ob du ihn kennst,
das ist seine Tochter.

137
00:09:20,193 --> 00:09:22,730
Oh mein Gott!
Du armes Ding.

138
00:09:22,763 --> 00:09:24,998
Es tut mir so leid
über deinen Vater.

139
00:09:25,032 --> 00:09:26,533
Danke schön.

140
00:09:26,566 --> 00:09:29,369
Wir sind hier
für seine Sachen.

141
00:09:29,402 --> 00:09:30,704
Kannst du einfach
Bewirbst du uns?

142
00:09:30,738 --> 00:09:33,373
Oh ja.
Hoppla!

143
00:09:33,406 --> 00:09:36,009
Hat er gerade
Sagen Sie „Juhu?“

144
00:09:36,043 --> 00:09:37,811
Ach komm schon, du
Habe das Lispeln gehört.

145
00:09:37,845 --> 00:09:39,512
Es spielt keine Rolle,
Es ist nicht einmal ein Wort.

146
00:09:39,546 --> 00:09:40,681
Ja, das ist es.

147
00:09:40,714 --> 00:09:43,050
Mein Freund im College
Habe es immer gesagt.

148
00:09:43,083 --> 00:09:45,285
War er hetero?

149
00:09:45,318 --> 00:09:46,153
Gerade genug.

150
00:09:47,354 --> 00:09:49,356
Der Summer ist kaputt,
Also haltet euch fest.

151
00:09:49,389 --> 00:09:50,824
Ich werde das Tor öffnen
von Hand.

152
00:09:54,928 --> 00:09:56,063
FKK?

153
00:09:56,096 --> 00:09:58,632
Was bedeutet
das heißt?

154
00:09:58,666 --> 00:10:00,533
Hast du jemals
„walden“ lesen?

155
00:10:00,567 --> 00:10:02,335
Nein.

156
00:10:02,369 --> 00:10:04,738
Du bist ein Hippie-Künstler und
Du hast „Walden“ noch nie gelesen?

157
00:10:04,772 --> 00:10:06,006
Nein, das habe ich nicht.

158
00:10:06,039 --> 00:10:07,540
Hast du es geschafft, zu werden?
eine Yuppie-Schlampe

159
00:10:07,574 --> 00:10:09,843
Ohne zu lesen
„Wer hat meinen Käse bewegt?“

160
00:10:09,877 --> 00:10:11,211
Gott, ich liebe
dieses Buch!

161
00:10:11,244 --> 00:10:12,846
Hey Freundinnen!

162
00:10:12,880 --> 00:10:15,482
Was...
Zum Teufel?

163
00:10:15,515 --> 00:10:17,617
Folgen Sie dem Weg, wie er ist
biegt sich um, parkt,

164
00:10:17,651 --> 00:10:19,953
Komm zurück, ich hole
Ihr habt alle eingecheckt.

165
00:10:19,987 --> 00:10:21,789
Vielen Dank.

166
00:10:21,822 --> 00:10:22,723
Hast du
Bring uns zu einem...

167
00:10:22,756 --> 00:10:23,556
Mmm-hmmm.

168
00:10:23,590 --> 00:10:24,491
Und das tut es
Ich meine, dass Papa...

169
00:10:24,524 --> 00:10:25,358
Keine Ahnung.

170
00:10:25,392 --> 00:10:26,493
Kannst du aufhören?
starrt auf seine...

171
00:10:26,526 --> 00:10:27,728
Äh-äh.

172
00:10:27,761 --> 00:10:28,595
Ich auch nicht.

173
00:10:30,931 --> 00:10:31,832
Jesus.

174
00:10:31,865 --> 00:10:35,736
Hallo, ich bin Cory,
Es ist so schön, Sie kennenzulernen.

175
00:10:35,769 --> 00:10:38,038
Charlie.

176
00:10:38,071 --> 00:10:40,741
Hallo du.
Hallo! Ich bin Cory.

177
00:10:40,774 --> 00:10:42,242
Leah Collins.

178
00:10:42,275 --> 00:10:44,544
Also...
Willkommen am Bärensee!

179
00:10:44,577 --> 00:10:45,412
Wir sind einfach hier
rostig zu sehen...

180
00:10:45,445 --> 00:10:46,513
Rusty Carter?

181
00:10:46,546 --> 00:10:47,981
Ja, sagte er
er würde hier sein.

182
00:10:48,015 --> 00:10:49,316
Er ist es auf jeden Fall,

183
00:10:49,349 --> 00:10:52,219
Aber ich glaube, es wäre besser
Bring dich zuerst zu Kristi.

184
00:10:52,252 --> 00:10:53,320
Sie wäre...?

185
00:10:53,353 --> 00:10:54,387
Kristi Lernner.

186
00:10:54,421 --> 00:10:56,123
Sie gehört dem Resort
Generaldirektor.

187
00:10:56,156 --> 00:10:58,058
Sie ist gerade drinnen,
Also lass mich sie packen.

188
00:10:58,091 --> 00:10:59,927
Danke.

189
00:11:06,566 --> 00:11:08,802
Mädchen, es ist eine Freude
Dich kennenzulernen.

190
00:11:08,836 --> 00:11:10,070
Ich bin Kristi.

191
00:11:10,103 --> 00:11:13,841
Es tut mir einfach so leid, dass es passiert ist
unter diesen Umständen sein.

192
00:11:13,874 --> 00:11:16,276
Komm her,
Ihr beide.

193
00:11:17,544 --> 00:11:21,081
Ned war einfach
ein wunderbarer Mann.

194
00:11:21,114 --> 00:11:22,115
Ein wahrer Held.

195
00:11:23,717 --> 00:11:27,620
Sein Tod war
Es ist wirklich hart für uns alle hier.

196
00:11:27,654 --> 00:11:28,856
Hey Partyleute!

197
00:11:28,889 --> 00:11:30,858
Mittags-Daiquiris sind
am Pool verfügbar!

198
00:11:30,891 --> 00:11:31,925
Komm und hol sie dir!

199
00:11:31,959 --> 00:11:34,294
Ja, das hört sich so an
Ich bin darüber völlig hin- und hergerissen.

200
00:11:34,327 --> 00:11:36,496
Nun, das Leben
geht weiter!

201
00:11:36,529 --> 00:11:38,298
Wir brauchen also offenbar
sich mit Rusty treffen.

202
00:11:38,331 --> 00:11:39,366
Ich nehme an, er ist es
ein Anwalt?

203
00:11:39,399 --> 00:11:41,701
Ja. Nachdem er ausgegeben hatte
so viel Zeit hier,

204
00:11:41,735 --> 00:11:43,336
Wir haben ihn zu unserem gemacht
ansässiger Rechtsbeistand.

205
00:11:43,370 --> 00:11:45,405
Und das hat er
Neds Testament?

206
00:11:45,438 --> 00:11:47,407
Richtig. Er war
Ich erwarte dich.

207
00:11:47,440 --> 00:11:48,708
Großartig. Kannst du
uns ihm zeigen?

208
00:11:48,742 --> 00:11:49,576
Ja.

209
00:11:52,279 --> 00:11:54,247
Also...
Wir folgen dir?

210
00:11:54,281 --> 00:11:56,917
Absolut.
Gleich nachdem du dich ausgezogen hast.

211
00:11:58,251 --> 00:11:59,352
[kichert]

212
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Ah, nein, das ist
passiert nicht.

213
00:12:00,921 --> 00:12:01,889
Richtig.

214
00:12:01,922 --> 00:12:04,191
Meine Mutter hat es mir immer gesagt
um zuerst das Geld zu bekommen.

215
00:12:05,893 --> 00:12:07,127
Es ist ein Witz.

216
00:12:07,160 --> 00:12:10,230
Oh. OK.
Nun, ich mache keine Witze.

217
00:12:10,263 --> 00:12:12,732
Du musst dich ausziehen
bevor Sie das Resort betreten.

218
00:12:12,766 --> 00:12:13,901
Ich kann es dir zeigen
die Umkleideräume...

219
00:12:13,934 --> 00:12:15,468
Ich werde einfach aufhören
Du bist genau dort.

220
00:12:15,502 --> 00:12:16,870
Wir nehmen nicht
zieh uns aus!

221
00:12:16,904 --> 00:12:18,705
Also, wie sonst zu Ihnen
Willst du das machen?

222
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
Ich meine, das sind wir nicht
hier, um dich zu beurteilen

223
00:12:20,340 --> 00:12:21,741
Oder Ihre Lebensentscheidungen
oder was auch immer,

224
00:12:21,775 --> 00:12:23,877
Aber genau das ist es
was es ist: Eine Wahl.

225
00:12:23,911 --> 00:12:26,179
Und definitiv nicht einer
wir sind bereit zu machen.

226
00:12:26,213 --> 00:12:27,314
Es ist hübsch
verdammt seltsam.

227
00:12:27,347 --> 00:12:28,648
Nichts für ungut.

228
00:12:28,681 --> 00:12:31,051
Mädchen, der Bärensee
FKK-Resort

229
00:12:31,084 --> 00:12:33,720
Ist ein Ort, an dem die Leute bezahlen
zu kommen und sozial nackt zu sein

230
00:12:33,753 --> 00:12:35,889
In einem akzeptierenden
Atmosphäre.

231
00:12:35,923 --> 00:12:37,757
Und die Satzung
des Ferienortes

232
00:12:37,791 --> 00:12:40,060
Dass niemand bekleidet werden kann
über diesen Punkt hinaus,

233
00:12:40,093 --> 00:12:42,695
Für den Komfort und
Sicherheit aller Gäste.

234
00:12:42,729 --> 00:12:44,731
Es gibt keine Ausnahme
zu dieser Regel?

235
00:12:44,764 --> 00:12:46,666
Rechts! Auch wenn du nur hier bist
Um die Scheiße deines toten Vaters einzusammeln?

236
00:12:46,699 --> 00:12:49,302
Nein, wirklich, Kristi, wir brauchen nur
sich um ein paar Dinge kümmern.

237
00:12:49,336 --> 00:12:52,339
Es tut mir Leid.
Regeln sind Regeln.

238
00:12:52,372 --> 00:12:55,475
Textilien sind nicht gestattet
über dieses Besucherzentrum hinaus.

239
00:12:55,508 --> 00:12:57,544
Un-verdammt-echt.

240
00:12:57,577 --> 00:13:00,180
Warte, habe ich es gerade gehört?
Hat jemand gesagt, dass es einen Pool gibt?

241
00:13:00,213 --> 00:13:02,715
Ja, das haben wir
ein toller Pool und...

242
00:13:02,749 --> 00:13:05,652
Großartig. Zeigen Sie es uns einfach
in die Umkleidekabine.

243
00:13:05,685 --> 00:13:07,988
Okay, folge mir.

244
00:13:08,021 --> 00:13:09,356
Yo, was sind
machst du?!

245
00:13:09,389 --> 00:13:11,391
Es ist in Ordnung! Ich habe einen Plan.
Komm schon.

246
00:13:14,427 --> 00:13:15,863
Oh, äh, ich glaube wir
sollte wohl gehen

247
00:13:15,896 --> 00:13:17,831
Holt unsere Taschen raus
des Autos. Rechts?

248
00:13:17,865 --> 00:13:20,000
Was ist dein
genialer Plan?

249
00:13:20,033 --> 00:13:21,034
Warte...

250
00:13:23,003 --> 00:13:24,004
Was?

251
00:13:24,037 --> 00:13:25,705
Hallo...

252
00:13:25,738 --> 00:13:27,340
Das hast du also
ein flauschiges Handtuch.

253
00:13:27,374 --> 00:13:28,575
Na und?

254
00:13:28,608 --> 00:13:29,542
Oh mein Gott.

255
00:13:29,576 --> 00:13:30,743
Charlie, konzentriere dich
für eine Sekunde bei mir.

256
00:13:30,777 --> 00:13:32,379
Das werden sie offensichtlich nicht tun
lasst uns Kleidung anziehen, oder?

257
00:13:32,412 --> 00:13:33,446
Ja.

258
00:13:33,480 --> 00:13:35,482
But there's a pool, so
Wir können einfach Handtücher tragen!

259
00:13:35,515 --> 00:13:36,683
Ich meine,
Problem gelöst.

260
00:13:36,716 --> 00:13:38,351
Das habe ich nicht
einer davon.

261
00:13:38,385 --> 00:13:40,153
Ich bin mir ziemlich sicher
Wir sind in einer Umkleidekabine.

262
00:13:40,187 --> 00:13:41,754
Ew.

263
00:13:41,788 --> 00:13:43,590
Es ist entweder das
oder nichts.

264
00:13:43,623 --> 00:13:45,625
Buchstäblich.
Treffen Sie also Ihre Wahl.

265
00:13:53,934 --> 00:13:55,468
Dein Klettverschluss?

266
00:13:55,502 --> 00:13:57,637
Cool, oder?

267
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
Leichtes Packen geht nicht
immer nützlich sein.

268
00:14:01,641 --> 00:14:02,943
Bist du
wirst du dich ändern?

269
00:14:02,976 --> 00:14:05,312
Ja. Aber...
Dreh dich um.

270
00:14:05,345 --> 00:14:06,846
Aufleuchten.

271
00:14:06,880 --> 00:14:08,481
Umdrehen!

272
00:14:08,515 --> 00:14:10,918
Bist du in der 7. Klasse?
Mein Gott!

273
00:14:16,489 --> 00:14:17,490
Bereit!

274
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Lass uns gehen!

275
00:14:24,898 --> 00:14:26,033
Kommst du?

276
00:14:26,066 --> 00:14:27,100
Ja.

277
00:14:32,239 --> 00:14:33,640
Eine kleine Hilfe,
vielleicht?

278
00:14:33,673 --> 00:14:35,075
Was war das?
Über das Packen von leichtem Gepäck?

279
00:14:37,477 --> 00:14:38,311
Danke.

280
00:14:48,488 --> 00:14:50,690
Äh, das ist
nicht wirklich...

281
00:14:50,723 --> 00:14:52,492
Ich weiß.
Und es tut mir leid.

282
00:14:52,525 --> 00:14:54,194
Wir versuchen wirklich nicht, es zu schaffen
eine große Sache davon,

283
00:14:54,227 --> 00:14:55,996
Aber da es einen Pool gibt,
und die Leute tragen Handtücher,

284
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
Wir passen
direkt drin.

285
00:14:58,065 --> 00:15:00,500
Also bitte... nimm es einfach
uns rostig zu sehen?

286
00:15:01,501 --> 00:15:05,205
Ähm, ich habe das Gefühl, dass du es bist
Ich werde nicht nachgeben,

287
00:15:05,238 --> 00:15:09,442
Also werde ich das zulassen...
Für die nächsten paar Stunden.

288
00:15:09,476 --> 00:15:10,610
Wenn du welche bleibst
länger als das,

289
00:15:10,643 --> 00:15:12,345
Du musst dich ausziehen
wie alle anderen.

290
00:15:12,379 --> 00:15:13,046
Es ist ein Deal.

291
00:15:13,080 --> 00:15:13,947
Nein, ist es nicht!

292
00:15:13,981 --> 00:15:15,715
Das werden wir nicht
So lange hier sein.

293
00:15:15,748 --> 00:15:18,718
Ok, oh, wie wäre es, wenn du gehst
Deine Koffer hier?

294
00:15:18,751 --> 00:15:19,686
Großartig.

295
00:15:19,719 --> 00:15:21,354
Ok, lass uns
los geht's.

296
00:15:21,388 --> 00:15:23,056
Ich will nicht gehen
meine Sachen hier.

297
00:15:23,090 --> 00:15:26,093
Hallo! Nackte sind es nicht
Ich werde deine Kleidung stehlen.

298
00:15:27,760 --> 00:15:28,595
Aufleuchten!

299
00:15:31,564 --> 00:15:33,200
Das ist
Rustys Hütte.

300
00:15:33,233 --> 00:15:35,068
Ich werde warten
genau hier für Sie.

301
00:15:38,105 --> 00:15:41,174
Hallo.
Rusty Carter.

302
00:15:41,208 --> 00:15:42,542
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

303
00:15:42,575 --> 00:15:44,144
Wer möchte etwas trinken?!

304
00:15:44,177 --> 00:15:45,212
Nein danke.

305
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
Gut,
mehr für mich.

306
00:15:46,579 --> 00:15:48,415
Nehmen Sie Platz,
junge Damen.

307
00:15:51,518 --> 00:15:53,886
Es ist also ein wahres Vergnügen
um Neds Tochter zu treffen.

308
00:15:53,920 --> 00:15:55,322
Von wem habe ich gesprochen?
am Telefon?

309
00:15:55,355 --> 00:15:57,190
Das wäre ich.
Charlie Tillerman.

310
00:15:57,224 --> 00:15:59,359
Charlie, dein Vater
war ein guter Kerl.

311
00:15:59,392 --> 00:16:01,995
Er war,
war er nicht.

312
00:16:02,029 --> 00:16:03,630
Oh, es tut mir leid,
wir haben noch nie gesprochen.

313
00:16:03,663 --> 00:16:05,498
Ich bin Leah,
Neds Tochter.

314
00:16:07,400 --> 00:16:08,368
Es gibt zwei
von dir?

315
00:16:08,401 --> 00:16:09,736
Nun, es gibt nur einen
leibliche Tochter...

316
00:16:09,769 --> 00:16:11,204
Und das bin ich.

317
00:16:11,238 --> 00:16:12,972
Das ist richtig, aber es gibt
nur eine Tochter

318
00:16:13,006 --> 00:16:14,907
Dass er aufgewachsen ist...
Und das bin ich.

319
00:16:14,941 --> 00:16:16,709
Es tut mir Leid.

320
00:16:16,743 --> 00:16:18,011
Er hat es nie erwähnt
einer von euch,

321
00:16:18,045 --> 00:16:20,347
Außer im Testament.

322
00:16:20,380 --> 00:16:22,382
Es gibt eine Menge
juristischer Fachjargon hier;

323
00:16:22,415 --> 00:16:25,685
Der Zeit halber
wir überspringen es einfach.

324
00:16:25,718 --> 00:16:26,653
Großartig.

325
00:16:26,686 --> 00:16:29,389
Nein, ich denke, das wäre so
Am besten, wir hören alles.

326
00:16:29,422 --> 00:16:31,291
Es ist in Ordnung,
wir haben Zeit.

327
00:16:31,324 --> 00:16:34,194
Nun, es gibt wirklich nur
zwei wichtige Hauptartikel.

328
00:16:34,227 --> 00:16:36,196
Ned wollte
eingeäschert werden.

329
00:16:36,229 --> 00:16:38,331
Und er hätte gern seine Asche
in diesem Gebiet zu verteilen.

330
00:16:38,365 --> 00:16:40,300
Hey, das hat er schon
gekocht oder was?

331
00:16:40,333 --> 00:16:44,071
Nein, wir haben ihn eingelagert
unten im Leichenschauhaus in der Stadt.

332
00:16:44,104 --> 00:16:46,973
Wenn es möglich wäre, eine Sicherungskopie zu erstellen
eine zweite, kurze Randbemerkung:

333
00:16:47,006 --> 00:16:48,741
Was ist passiert?
zu ihm?

334
00:16:48,775 --> 00:16:50,243
Oh wow.

335
00:16:50,277 --> 00:16:51,678
Das habe ich gleich übersprungen,
nicht wahr?

336
00:16:51,711 --> 00:16:52,645
Ja, das hast du.

337
00:16:52,679 --> 00:16:53,513
Es ist der Scotch.

338
00:16:54,581 --> 00:16:57,050
Nun ja, Ned hat funktioniert
mit einem Kumpel

339
00:16:57,084 --> 00:17:00,487
Hier auf einem Motorboot
im Resort.

340
00:17:00,520 --> 00:17:03,056
Sie dachten, der Motor
war außer Gang...

341
00:17:03,090 --> 00:17:07,227
Nun ja, es fing an und das
Der Propeller hat sich eingegraben

342
00:17:07,260 --> 00:17:09,696
Mittendrin
sein Rückenmark.

343
00:17:09,729 --> 00:17:14,201
Er starb sofort.

344
00:17:14,234 --> 00:17:17,404
Armer Bastard.

345
00:17:17,437 --> 00:17:20,440
Müssen wir in die Leichenhalle gehen?
und ihn vorbereiten?

346
00:17:21,941 --> 00:17:23,243
Rostig!

347
00:17:23,276 --> 00:17:24,311
Ja.

348
00:17:24,344 --> 00:17:26,646
Als Erstes
Montagmorgen.

349
00:17:26,679 --> 00:17:28,348
Was?!

350
00:17:28,381 --> 00:17:30,217
Nun ja, der Leichenbestatter
ist außerhalb der Stadt.

351
00:17:30,250 --> 00:17:31,584
Wo ist er?

352
00:17:31,618 --> 00:17:33,853
Er ist dran
ein Angelausflug.

353
00:17:33,886 --> 00:17:35,021
Das ist
absolut verrückt.

354
00:17:35,054 --> 00:17:36,689
Es gibt andere Leute
die im Leichenschauhaus arbeiten.

355
00:17:36,723 --> 00:17:37,857
Kann nicht jemand anders
uns reinlassen?

356
00:17:37,890 --> 00:17:39,359
Rechts! Wir nicht
lebe hier in der Gegend.

357
00:17:39,392 --> 00:17:40,527
Wo sind
wir bleiben?

358
00:17:40,560 --> 00:17:41,961
Du kannst hier bleiben,
Ich stelle es mir vor.

359
00:17:41,994 --> 00:17:43,163
Nein, es ist nicht gerade
eine Option.

360
00:17:43,196 --> 00:17:44,797
Ich muss zurück in Miami sein
Montagmorgen für ein Meeting.

361
00:17:44,831 --> 00:17:46,399
Ich kann es nicht verfehlen
dieses Treffen!

362
00:17:46,433 --> 00:17:48,000
Also, was hat Ned getan?
als er hier war?

363
00:17:48,034 --> 00:17:49,869
Weißt du, andere
als getötet zu werden.

364
00:17:51,371 --> 00:17:52,339
[kichert]

365
00:17:52,372 --> 00:17:53,773
Was ist
so lustig?

366
00:17:56,409 --> 00:18:01,214
Ich dachte nur, dass du es wärst
etwas weniger antagonistisch

367
00:18:01,248 --> 00:18:03,983
Als du es herausgefunden hast
Dir gehört der Ort.

368
00:18:04,016 --> 00:18:05,852
Wir besitzen eines davon
kleine Hütten?

369
00:18:05,885 --> 00:18:08,355
Ganz Bear Lake.
Er hat es dir hinterlassen.

370
00:18:08,388 --> 00:18:09,389
Aussteigen!

371
00:18:12,559 --> 00:18:14,161
Der Kerl hat es nicht
Habe mich in zwei Jahrzehnten gesehen,

372
00:18:14,194 --> 00:18:15,628
Und jetzt versucht er, sich zu versöhnen
dafür, indem du mich verlässt

373
00:18:15,662 --> 00:18:17,130
Ein verdammter
FKK-Kolonie?!

374
00:18:17,164 --> 00:18:19,532
FKK-Resort.
Kolonien sind für Leprakranke.

375
00:18:19,566 --> 00:18:23,536
Das sagst du mir gerade
Meinem Vater gehörte dieser ganze Ort?

376
00:18:23,570 --> 00:18:25,405
Technisch gesehen,
bis jetzt.

377
00:18:27,374 --> 00:18:31,744
Das steht im Testament
Einzelunternehmen

378
00:18:31,778 --> 00:18:35,882
Wird direkt übergeben
um Tochter unquote zu zitieren.

379
00:18:35,915 --> 00:18:37,417
Das bin ich!

380
00:18:37,450 --> 00:18:38,385
Bist du high?

381
00:18:38,418 --> 00:18:39,886
Das ist das Meiste
definitiv nicht du!

382
00:18:39,919 --> 00:18:41,221
Das seid ihr beide.

383
00:18:41,254 --> 00:18:42,222
Nun, ich bin Blut!

384
00:18:42,255 --> 00:18:42,922
Er tut es nicht
kenne sie.

385
00:18:42,955 --> 00:18:44,090
Ich bin seine Tochter!

386
00:18:44,891 --> 00:18:47,327
Nun ja, technisch gesehen
Ihr habt beide Recht.

387
00:18:47,360 --> 00:18:50,163
Während Charlie ihm gehört
leibliche Tochter,

388
00:18:50,197 --> 00:18:53,533
Leah ist seine Tochter
durch die Übernahme des Gewohnheitsrechts.

389
00:18:53,566 --> 00:18:55,735
Also, ich finde, dass das Anwesen
soll geteilt werden

390
00:18:55,768 --> 00:18:57,704
Zwischen dem
zwei von euch.

391
00:18:57,737 --> 00:18:58,738
(sarkastisch)
Wunderschön!

392
00:19:00,106 --> 00:19:04,110
Ich mag die Handtücher.
Nette Geste.

393
00:19:07,947 --> 00:19:09,816
Bist du
auf Lachgas?

394
00:19:09,849 --> 00:19:14,153
Ich kann Neds einfach nicht glauben
Töchter sind so verklemmt!

395
00:19:14,187 --> 00:19:17,824
Wie auch immer, wir werden es tun
unterschreibe alle Papiere,

396
00:19:17,857 --> 00:19:21,461
Und unterschreiben Sie die Kaufurkunde sofort
während du dich um seine Asche kümmerst.

397
00:19:23,463 --> 00:19:25,465
Das ist scheiße.
Ich bin hier raus.

398
00:19:25,865 --> 00:19:26,899
Charlie, hey!

399
00:19:34,341 --> 00:19:36,008
Ähm, kann ich das verwenden?

400
00:19:36,042 --> 00:19:37,176
Ja.

401
00:19:37,210 --> 00:19:38,911
Ich gebe dir meine Nummer
und wenn du von Billy hörst

402
00:19:38,945 --> 00:19:42,682
Vor Montagmorgen,
Du weißt, wo du mich erreichen kannst.

403
00:19:42,715 --> 00:19:43,850
Es war schön
Dich kennenzulernen.

404
00:19:43,883 --> 00:19:44,917
Ebenfalls.

405
00:19:51,291 --> 00:19:54,894
Nun ja, jetzt wo du es bist
über alles Bescheid wissen,

406
00:19:54,927 --> 00:19:56,162
Wie wäre es, wenn ich dich mitnehme?
die große Tour?

407
00:19:56,195 --> 00:19:57,664
Bitte.

408
00:19:57,697 --> 00:19:59,532
Großartig!
Fangen wir an.

409
00:20:06,072 --> 00:20:07,507
Das ist das
Kabinenbereich.

410
00:20:07,540 --> 00:20:09,942
Wir haben fünfzehn Zimmer -
Lass mich dir das hier zeigen!

411
00:20:15,415 --> 00:20:19,852
Es gibt also entweder eins oder
zwei Betten - dieses hat eins -

412
00:20:19,886 --> 00:20:22,989
Heizung, Klimaanlage,
ein Nachttisch, eine Lampe...

413
00:20:23,022 --> 00:20:25,492
Was tun
meinst du?

414
00:20:25,525 --> 00:20:27,894
Hübsch.

415
00:20:27,927 --> 00:20:29,729
Kleiderbügel?
Wirklich?

416
00:20:29,762 --> 00:20:32,198
Alle kommen
in Kleidung.

417
00:20:36,102 --> 00:20:38,538
Wow! Das tust du nicht
sehe das jeden Tag.

418
00:20:43,743 --> 00:20:46,346
Das ist unser Geschenkeladen,
„das Allernötigste“.

419
00:20:46,379 --> 00:20:47,246
Und das
ist Natalie!

420
00:20:47,280 --> 00:20:48,281
Willkommen!
Hallo!

421
00:20:51,217 --> 00:20:53,353
Ihr verkauft T-Shirts
in einem FKK-Resort?

422
00:20:53,386 --> 00:20:54,721
Wir verkaufen
sie ironischerweise.

423
00:20:54,754 --> 00:20:56,323
Oh, also wenn wir eines von hier bekommen,
können wir es tragen?

424
00:20:56,356 --> 00:20:57,189
Nein.

425
00:21:02,194 --> 00:21:06,499
Nun, das ist unser Unglaubliches
Pool, Whirlpool und Sauna.

426
00:21:06,533 --> 00:21:07,900
Gibt es nicht
viele Leute hier...

427
00:21:07,934 --> 00:21:09,936
Ist das gerecht?
ein langsamer Tag?

428
00:21:09,969 --> 00:21:12,572
Es war irgendwie
eine langsame Saison.

429
00:21:12,605 --> 00:21:14,073
Wie geht es dir?
ein Float bleiben?

430
00:21:14,106 --> 00:21:15,908
FKK-Resorts gibt es tatsächlich
eine wachsende Branche

431
00:21:15,942 --> 00:21:17,009
In den Vereinigten Staaten.

432
00:21:17,043 --> 00:21:19,011
Sie verdienen genauso viel
300.000 US-Dollar pro Jahr.

433
00:21:19,045 --> 00:21:20,279
Oh Schnapp,
Ich bin reich!

434
00:21:20,313 --> 00:21:22,315
Ja,
Das sind nicht wir.

435
00:21:22,349 --> 00:21:24,183
Wie viel kostet
dieses machen?

436
00:21:24,216 --> 00:21:26,218
Wir können hineingehen
das alles später.

437
00:21:28,955 --> 00:21:31,991
Lauren, das sind
Neds Töchter,

438
00:21:32,024 --> 00:21:33,893
Leah und Charlie.

439
00:21:33,926 --> 00:21:36,363
Oh, wow, hallo.

440
00:21:38,130 --> 00:21:41,067
Lauren ist offensichtlich
unser Rettungsschwimmer

441
00:21:41,100 --> 00:21:42,234
Und der Kopf von
Fitnessaktivitäten.

442
00:21:42,268 --> 00:21:44,270
Deine Yogakurse
sind die besten.

443
00:21:46,906 --> 00:21:51,411
Gott, du siehst wirklich aus
so sehr wie er.

444
00:21:51,444 --> 00:21:54,280
Oh nein, das bin ich eigentlich nicht
seine leibliche Tochter.

445
00:21:54,313 --> 00:21:55,281
Ich bin.

446
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
Oh. Ich habe nicht...
Ähm...

447
00:21:59,519 --> 00:22:01,588
Was, ich besser
Mach das.

448
00:22:01,621 --> 00:22:02,755
Wir werden dich verlassen
zu Ihrem Job.

449
00:22:02,789 --> 00:22:04,624
Wir haben noch viel mehr
sehen; Lass uns gehen!

450
00:22:08,628 --> 00:22:11,330
Und hier ist es
alle duschen.

451
00:22:11,364 --> 00:22:13,366
Wir müssen duschen
auch mit anderen Leuten?

452
00:22:13,400 --> 00:22:14,233
Jawohl!

453
00:22:16,703 --> 00:22:18,405
Okay, das ist es
Irgendein verrückter Scheiß.

454
00:22:18,438 --> 00:22:19,271
Kein Scherz.

455
00:22:22,709 --> 00:22:25,545
Ah, und das ist unser
Restaurant, Udisten.

456
00:22:25,578 --> 00:22:27,547
Wir servieren drei
köstliche Mahlzeiten am Tag

457
00:22:27,580 --> 00:22:29,315
Mit freundlicher Genehmigung von uns
wunderbarer Koch, Cory,

458
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Wen hast du...

459
00:22:30,583 --> 00:22:32,685
Ist er dieser bezaubernde schwule Kerl?
Wer ist überraschend gut bestückt?

460
00:22:32,719 --> 00:22:37,824
Wir dulden kein Gaffen
an den Genitalien des anderen.

461
00:22:37,857 --> 00:22:40,126
Aber ja,
das ist er.

462
00:22:40,159 --> 00:22:43,229
Das Menü ändert sich
täglich... Du wirst es lieben.

463
00:22:43,262 --> 00:22:45,197
Ihr habt doch eine
Alkohollizenz, oder?

464
00:22:45,231 --> 00:22:48,868
Jawohl. Direkt gegenüber
an unserer Bar „Fiesta Cantina“.

465
00:22:48,901 --> 00:22:49,702
Das ist dein
Letztes, ok.

466
00:22:49,736 --> 00:22:50,570
OK.

467
00:22:51,671 --> 00:22:53,005
Das ist Trevor.

468
00:22:53,039 --> 00:22:58,044
Trevor, das sind Neds
Töchter Charlie und Leah.

469
00:23:00,112 --> 00:23:01,414
Hallo.

470
00:23:01,448 --> 00:23:03,182
Hey.

471
00:23:03,215 --> 00:23:07,487
Es tut mir... wirklich leid
über ned.

472
00:23:07,520 --> 00:23:10,657
Er war wirklich ein
toller Kerl.

473
00:23:10,690 --> 00:23:13,993
Und... einer meiner
Stammgäste hier.

474
00:23:14,026 --> 00:23:15,027
Ich kann verstehen, warum.

475
00:23:17,830 --> 00:23:21,834
Ich meine... weil...
Diese Bar ist großartig!

476
00:23:21,868 --> 00:23:23,970
Damit ist Schluss
unsere Tour.

477
00:23:24,003 --> 00:23:25,972
Ich hoffe, du
hat es genossen.

478
00:23:26,005 --> 00:23:29,241
Ja. Es war extrem
aufschlussreich.

479
00:23:29,275 --> 00:23:30,743
Soll ich es dir zeigen?
Zurück in deine Kabine?

480
00:23:30,777 --> 00:23:33,045
Ich denke, wir können es finden
auf eigene Faust.

481
00:23:33,079 --> 00:23:36,182
Ja. Ich denke, wir brauchen nur ein paar
Minuten, um das alles in sich aufzunehmen.

482
00:23:36,215 --> 00:23:39,519
Wenn Sie also überhaupt etwas brauchen,
Zögern Sie nicht, mich zu fragen.

483
00:23:39,552 --> 00:23:40,887
Das werden wir nicht.

484
00:23:40,920 --> 00:23:41,754
Danke schön.

485
00:23:42,889 --> 00:23:43,890
Ähm, lass uns gehen.

486
00:23:45,091 --> 00:23:46,559
Tschüss, Leah.

487
00:23:46,593 --> 00:23:47,494
Tschüss!

488
00:23:47,527 --> 00:23:48,360
Kann ich haben
ein Getränk?

489
00:23:48,394 --> 00:23:50,362
Ja, ja, auf jeden Fall!
Lass uns zwei haben!

490
00:23:50,396 --> 00:23:51,564
Ich weiß es nicht
warum ich lache.

491
00:23:51,598 --> 00:23:53,900
Wir müssen das Ganze ausgeben
Wochenende in dieser Irrenanstalt.

492
00:23:53,933 --> 00:23:56,002
Ich einfach
Versteh es nicht.

493
00:23:56,035 --> 00:23:58,871
Warum sollte jemand wollen
so leben?

494
00:24:00,507 --> 00:24:02,742
Deshalb mag ich Pornos...

495
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
Denn wenn ich krank bin
Bälle anzuschauen,

496
00:24:04,677 --> 00:24:06,045
Ich kann einfach
schalte es aus.

497
00:24:06,078 --> 00:24:07,346
Ich weiß!

498
00:24:07,379 --> 00:24:09,181
Ich meine, das tue ich nicht
Ich weiß es wirklich, aber trotzdem,

499
00:24:09,215 --> 00:24:11,317
Mein Vater würde das nicht tun
Lass mich sogar einen Bikini tragen.

500
00:24:11,350 --> 00:24:13,352
Wie ging es ihm also?
Ok damit?

501
00:24:16,188 --> 00:24:17,557
Ich brauche wirklich welche
Handdesinfektionsmittel.

502
00:24:17,590 --> 00:24:19,592
Lass uns einfach loslegen
zurück zur Hütte.

503
00:24:27,133 --> 00:24:28,968
Lass uns gehen
hier raus.

504
00:24:36,876 --> 00:24:39,211
Was sind
machst du?

505
00:24:39,245 --> 00:24:41,013
Mann, wenn wir da sein müssen
Nacktcamp bis Montag,

506
00:24:41,047 --> 00:24:44,350
Ich werde es zumindest sehen
Es gibt Zivilisation in der Nähe.

507
00:24:44,383 --> 00:24:45,918
Zivilisation?

508
00:24:45,952 --> 00:24:47,319
Hast du dich umgesehen?

509
00:24:47,353 --> 00:24:48,888
Ich habe diesen Ort gegoogelt
Bevor wir hierher kommen,

510
00:24:48,921 --> 00:24:50,690
Und wir sind dabei
100-Meilen-Totzone.

511
00:24:50,723 --> 00:24:51,658
Oh mein Gott.

512
00:24:51,691 --> 00:24:53,392
Hast du mich dazu gebracht?
das Bermudadreieck?

513
00:24:53,425 --> 00:24:55,562
Es ist wie
„Die Hügel haben Augen“.

514
00:24:55,595 --> 00:24:57,096
Ugh, scheiße.

515
00:24:57,129 --> 00:24:59,065
Das muss sein
irgendwo eine Kneipe.

516
00:24:59,098 --> 00:25:00,767
Glauben Sie mir,
Ich habe es überprüft.

517
00:25:00,800 --> 00:25:02,101
Vielleicht ein
Spirituosenladen?

518
00:25:02,134 --> 00:25:03,970
Bitte Gott, lass es dort zu
sei ein Spirituosenladen.

519
00:25:07,607 --> 00:25:09,208
Kommst du?

520
00:25:09,241 --> 00:25:10,910
Nein, denke ich
Ich bleibe.

521
00:25:10,943 --> 00:25:14,346
In Ordnung.
Passen Sie zu sich.

522
00:25:14,380 --> 00:25:16,382
Also, du
Willst du etwas?

523
00:25:16,415 --> 00:25:18,985
Etwas, das mich vergessen lässt
Ist heute jemals passiert?

524
00:25:19,018 --> 00:25:19,852
Erledigt.

525
00:25:26,125 --> 00:25:28,728
Du bist ok?

526
00:25:28,761 --> 00:25:30,897
Ich fühle mich einfach so
verrückt werden, weißt du?

527
00:25:30,930 --> 00:25:32,398
Wie geht das?
Kommt jemand dazu?

528
00:25:32,431 --> 00:25:33,933
Mir geht es wie den meisten anderen Vätern
sind damit zufrieden, einfach nur zu sitzen

529
00:25:33,966 --> 00:25:36,102
Vor dem Fernseher mit
ein Bier in der Unterwäsche...

530
00:25:36,135 --> 00:25:39,105
Ich bin sicher, dein Vater hat dabei gesessen
vor dem Fernseher mit einem Bier...

531
00:25:39,138 --> 00:25:41,073
Nur ohne
die Unterwäsche.

532
00:25:41,107 --> 00:25:42,709
Danke für
dieses Bild.

533
00:25:42,742 --> 00:25:44,510
Entschuldigung.

534
00:25:44,543 --> 00:25:45,344
Ich werde
geh raus.

535
00:25:45,377 --> 00:25:46,779
Viel Glück beim Machen
es ausgezogen.

536
00:25:52,752 --> 00:25:54,587
Gott, was hast du getan
Sehen Sie an diesem Ort?

537
00:25:57,223 --> 00:25:59,258
Hallo Charlie!

538
00:25:59,291 --> 00:26:01,928
Das sieht nicht aus
wie ein Handtuch für mich...

539
00:26:01,961 --> 00:26:04,664
Hast du
ein Licht?

540
00:26:04,697 --> 00:26:06,098
Bitte schön.

541
00:26:06,132 --> 00:26:07,566
Danke schön.

542
00:26:07,600 --> 00:26:09,869
Möchten Sie eine Erkältung?
damit trinken?

543
00:26:09,902 --> 00:26:11,070
Du hast
ein Bier?

544
00:26:11,103 --> 00:26:12,104
Ja,
setz dich!

545
00:26:21,013 --> 00:26:22,248
Hier sind Sie ja.

546
00:26:22,281 --> 00:26:23,115
Danke.

547
00:26:30,857 --> 00:26:33,660
Also, ähm, wie lange schon
hast du hier gelebt?

548
00:26:33,693 --> 00:26:37,229
Nun, meine Eltern haben es gekauft
Dieser Ort in den späten 60ern.

549
00:26:37,263 --> 00:26:39,431
Wow, das heißt
Du bist hier aufgewachsen.

550
00:26:39,465 --> 00:26:43,369
Gott, das ist verrückt.
Wie war das?

551
00:26:43,402 --> 00:26:45,171
Nicht so cool wie manche
könnten die Leute denken.

552
00:26:45,204 --> 00:26:47,774
Ich meine, es war großartig
als Kind...

553
00:26:47,807 --> 00:26:50,376
Es ist nur ein bisschen seltsam
wenn du in die Pubertät kommst.

554
00:26:50,409 --> 00:26:52,178
Aber als ich ging
Auf zur Uni,

555
00:26:52,211 --> 00:26:54,613
Mir wurde klar, dass der Apfel das nicht tat
zu weit vom Baum fallen.

556
00:26:54,647 --> 00:26:57,884
Es ging mir nur ums Sein
nackt in meiner Wohnung.

557
00:26:57,917 --> 00:27:00,019
Was wirklich
hat meinen Mitbewohner gestört...

558
00:27:00,052 --> 00:27:03,055
Aber es schien nicht zu stören
ihr Freund so sehr.

559
00:27:04,256 --> 00:27:05,591
Nun, als du gegangen bist
aber zur Schule...

560
00:27:05,624 --> 00:27:06,926
Ich meine, du musstest es tragen
Kleidung da, oder?

561
00:27:06,959 --> 00:27:08,194
Ja.

562
00:27:08,227 --> 00:27:10,196
Und meine Eltern
betrieb ein FKK-Resort,

563
00:27:10,229 --> 00:27:13,165
Also eigentlich Kleidung einkaufen
hatte keine große Priorität.

564
00:27:13,199 --> 00:27:15,768
Es waren alles gebrauchte Gegenstände
und der gute Wille...

565
00:27:15,802 --> 00:27:18,771
Und das hatte ich wirklich nicht
viel mit der Popularität.

566
00:27:18,805 --> 00:27:21,340
Gott ja. Ich weiß es vollkommen
wie das ist.

567
00:27:21,373 --> 00:27:24,677
Früher machten sich die Leute darüber lustig
Ich habe mich auch in der High School oft gefühlt.

568
00:27:24,711 --> 00:27:26,779
Ich habe eine Menge ausprobiert
verschiedene Stile -

569
00:27:26,813 --> 00:27:30,683
Als ob ich Grunge und Gothic wäre,
und ein bisschen Punk -

570
00:27:30,717 --> 00:27:33,953
Das war wirklich nicht der Fall
Egal was ich trug,

571
00:27:33,986 --> 00:27:36,155
Die Leute haben trotzdem etwas gefunden
Es ist falsch daran, weißt du?

572
00:27:36,188 --> 00:27:37,356
Ich weiß.

573
00:27:37,389 --> 00:27:40,359
Manchmal passt man einfach nie
rein, egal was du tust.

574
00:27:40,392 --> 00:27:43,595
All das endete, als ich umzog
Zurück hier, mein Juniorjahr.

575
00:27:43,629 --> 00:27:45,832
Warum hast du
zurückziehen?

576
00:27:45,865 --> 00:27:47,700
Ich hatte
ein schlimmer Unfall.

577
00:27:48,367 --> 00:27:51,003
Was für eine
eines Unfalls?

578
00:27:51,037 --> 00:27:52,905
Ein Feuer.

579
00:27:52,939 --> 00:27:55,908
Und, nun ja, man sieht es
wie das ausgegangen ist.

580
00:27:55,942 --> 00:27:58,911
Nach monatelanger Behandlung
und Monate des Weinens -

581
00:27:58,945 --> 00:28:01,613
Ich wusste, dass ich lernen musste zu kommen
mich mit meinem neuen Ich auseinandersetzen.

582
00:28:01,647 --> 00:28:04,083
Es war entweder das,
oder sehr wütend sein...

583
00:28:04,116 --> 00:28:09,288
Und ich dachte mir, welchen besseren Ort gibt es?
Akzeptanz lernen als hier?

584
00:28:09,321 --> 00:28:13,726
So wurde es zum Opfer einer Verbrennung
Sie übernehmen ein FKK-Resort?

585
00:28:13,760 --> 00:28:15,394
Wie funktioniert das?
Sinn machen?

586
00:28:15,427 --> 00:28:16,896
Nun... was hat mich dazu gebracht?
Übernimm es

587
00:28:16,929 --> 00:28:19,899
Sind meine Eltern dorthin gezogen?
Florida, um bei meiner Oma zu sein.

588
00:28:19,932 --> 00:28:23,836
Und es gibt sie
schlimmere Orte

589
00:28:23,870 --> 00:28:27,706
Sich mit dir auseinandersetzen
Körperbild, weißt du?

590
00:28:30,276 --> 00:28:32,678
Ja,
Das kann ich sehen.

591
00:28:32,711 --> 00:28:34,446
Das ist
Ziemlich cool.

592
00:28:34,480 --> 00:28:35,948
Aber das war es nicht
alles selbstheilend.

593
00:28:35,982 --> 00:28:36,783
Der erste
paar Jahre

594
00:28:36,816 --> 00:28:38,117
Ich habe es so behandelt
ein bezahlter Urlaub.

595
00:28:38,150 --> 00:28:40,753
Ich hätte diesen Ort fast überrannt
in den Boden.

596
00:28:40,787 --> 00:28:43,122
Dann ist „der gute alte Ned“
kam ins Bild, oder?

597
00:28:43,155 --> 00:28:46,592
Ja, und meine Eltern voll und ganz
erwartete, dass er es konvertieren würde

598
00:28:46,625 --> 00:28:49,195
In ein Sommercamp
oder so ähnlich,

599
00:28:49,228 --> 00:28:52,064
Aber er gab meinem Vater sein Wort
dass er es so belassen würde, wie es war.

600
00:28:53,900 --> 00:28:56,836
Das hast du also gesagt
war eine langsame Saison.

601
00:28:56,869 --> 00:28:58,938
Wenn dieser Ort nicht da ist
gute Geschäfte machen...

602
00:28:58,971 --> 00:29:01,207
Ich mache mir keine Sorgen
darüber.

603
00:29:01,240 --> 00:29:05,544
Bear Lake ist eher ein Zuhause
als ein Unternehmen, ich bin nur...

604
00:29:05,577 --> 00:29:07,579
Ich bin so glücklich
hier zu sein.

605
00:29:13,786 --> 00:29:18,590
Joe Wells...
Jahrhundert 21.

606
00:29:18,624 --> 00:29:20,426
Ist das sein Büro?
oder Handy?

607
00:29:20,459 --> 00:29:23,529
OK. Und Sie haben bereits gesprochen
mit ihm, oder?

608
00:29:23,562 --> 00:29:26,598
Und er wird diskret sein?

609
00:29:26,632 --> 00:29:30,002
Ok, ich habe das einfach nicht getan
müssen öffentlich bekannt sein.

610
00:29:30,036 --> 00:29:32,738
Okay, wir sehen uns
dann nächste Woche!

611
00:29:32,771 --> 00:29:34,841
Nochmals vielen Dank,
Maya.

612
00:29:34,874 --> 00:29:36,175
[An die Tür klopfen]

613
00:29:36,208 --> 00:29:39,345
Weißt du was?
Ich muss gehen. OK.

614
00:29:39,378 --> 00:29:40,379
Nur eine Sekunde!

615
00:29:42,982 --> 00:29:43,816
Treten Sie ein.

616
00:29:45,451 --> 00:29:46,919
Hallo! Leah, richtig?

617
00:29:46,953 --> 00:29:48,187
Ja.

618
00:29:48,220 --> 00:29:49,421
Was ist los?

619
00:29:49,455 --> 00:29:51,924
Oh, ich habe euch gerade welche mitgebracht
zusätzliche Decken und Handtücher...

620
00:29:51,958 --> 00:29:53,425
Es wird ziemlich kalt
hier in der Nacht.

621
00:29:53,459 --> 00:29:55,794
Danke, das war
furchtbar süß von dir...

622
00:29:55,828 --> 00:29:57,529
Hallo,
Was ist los?

623
00:29:57,563 --> 00:29:59,565
Kristi hat mich geschickt
Werfen Sie einen Blick auf Ihre Heizung.

624
00:29:59,598 --> 00:30:02,101
(Lautsprecher) Code gelb...
Wiederholen, kaltes Gelb.

625
00:30:02,134 --> 00:30:04,036
Habt ihr Codes?

626
00:30:04,070 --> 00:30:05,371
Ja, uns wird langweilig.

627
00:30:05,404 --> 00:30:06,906
Leicht.

628
00:30:06,939 --> 00:30:08,374
Also was ist
ein code gelb?

629
00:30:08,407 --> 00:30:09,508
Es ist kaputt
Urinal.

630
00:30:09,541 --> 00:30:10,509
Nein, ist es nicht!

631
00:30:10,542 --> 00:30:11,610
Es bedeutet nur, dass es welche gibt
eine Wartungsanfrage

632
00:30:11,643 --> 00:30:12,611
In der gelben Hütte.

633
00:30:12,644 --> 00:30:14,947
Komm schon... wir total
hätte sie haben können.

634
00:30:14,981 --> 00:30:21,087
Hast du dieses Datum nicht?
Nacht mit deinem Mann?

635
00:30:21,120 --> 00:30:23,289
Oh ja!
Ja... das habe ich.

636
00:30:23,322 --> 00:30:24,756
Ja...

637
00:30:24,790 --> 00:30:30,462
Ja, ähm, Dusty macht mich fertig...
Fleischige Lasagne, weil sie...

638
00:30:30,496 --> 00:30:35,501
Weißt du, mein Favorit
er macht etwas Besonderes.

639
00:30:35,935 --> 00:30:36,768
Ähm...

640
00:30:45,878 --> 00:30:46,712
Mmmm...

641
00:30:47,914 --> 00:30:52,618
Oh... Äh, Leah...
Ich bin hier oben.

642
00:30:52,651 --> 00:30:54,020
Ich weiß.

643
00:30:54,053 --> 00:30:56,923
[kichert]
Nein, es ist in Ordnung.

644
00:30:56,956 --> 00:30:59,225
Ich meine, ich finde es cool.
Wir sind alle daran gewöhnt.

645
00:30:59,258 --> 00:31:00,759
Cool womit?

646
00:31:00,792 --> 00:31:03,162
Das warst du total
starrte gerade.

647
00:31:03,195 --> 00:31:04,931
Nein, das war ich nicht.

648
00:31:04,964 --> 00:31:07,199
Ich habe...
Ich habe gesehen...

649
00:31:07,233 --> 00:31:08,667
Ich habe einige gesehen
von denen vorher.

650
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
Was auch immer dich ausmacht
Fühlen Sie sich wohl.

651
00:31:10,903 --> 00:31:12,771
Ich fühle mich wohl.

652
00:31:12,804 --> 00:31:14,340
Du fühlst dich wohl.

653
00:31:14,373 --> 00:31:15,674
Ich bin so cool mit
das gerade jetzt.

654
00:31:15,707 --> 00:31:17,343
Ja, mach weiter,
Schauen Sie mal rein.

655
00:31:17,376 --> 00:31:18,844
Es wird sein müssen
ein langer, aber...

656
00:31:18,877 --> 00:31:20,246
Mir geht es gut
damit.

657
00:31:20,279 --> 00:31:22,248
Ja, nein, Augenkontakt
ist immer gut.

658
00:31:22,281 --> 00:31:28,087
Ja, ähm, es ist, nun ja,
Ja, ich fühle mich jetzt irgendwie schmutzig.

659
00:31:28,120 --> 00:31:29,888
Das solltest du nicht.
Es ist völlig harmlos.

660
00:31:29,922 --> 00:31:31,757
Ja...
Ich meine...

661
00:31:36,562 --> 00:31:41,833
Naja, ähm... das freut mich
war nicht peinlich.

662
00:31:41,867 --> 00:31:43,535
Also muss ich gehen.

663
00:31:43,569 --> 00:31:46,572
Weißt du, dieser Ehemann
Sache mit dem Abendessen.

664
00:31:50,642 --> 00:31:54,213
Also ähm, Sie sind bereit
auf Decken und...

665
00:31:54,246 --> 00:31:56,682
Ja! Absolut,
Mir geht es völlig gut.

666
00:31:56,715 --> 00:31:59,585
Das hatte ich tatsächlich
eine Frage an dich...

667
00:31:59,618 --> 00:32:00,852
Ähm, gibt es eine Zeit, in der
die Gemeinschaftsduschen

668
00:32:00,886 --> 00:32:04,190
Sind sie nicht so gemeinschaftlich?

669
00:32:04,223 --> 00:32:05,324
Eigentlich heute Abend
da ist ein...

670
00:32:05,357 --> 00:32:07,193
Entschuldigung. Es gibt einen Stab
Treffen um 8,

671
00:32:07,226 --> 00:32:09,895
So haben Sie das Ganze
Platz für dich.

672
00:32:09,928 --> 00:32:12,398
Und komm einfach zum
gelbe Hütte, wenn Sie fertig sind.

673
00:32:12,431 --> 00:32:14,433
Ich meine, wann
Du hast Zeit.

674
00:32:18,770 --> 00:32:20,372
(Lautsprecher)
Wiederholen Sie den Code gelb.

675
00:32:20,406 --> 00:32:22,241
Das klingt tatsächlich,
ziemlich ernst.

676
00:32:22,274 --> 00:32:23,109
Ich sollte...

677
00:32:23,142 --> 00:32:24,376
Du solltest gehen.
Deshalb werden Sie bezahlt.

678
00:32:24,410 --> 00:32:25,911
Geh einfach.
Ja...

679
00:32:25,944 --> 00:32:28,080
Aber wir sehen uns
später, weißt du?

680
00:32:28,114 --> 00:32:29,948
Ich werde es nehmen
schau dir das auch mal an.

681
00:32:29,982 --> 00:32:31,417
Es ist nicht sicher.

682
00:32:33,885 --> 00:32:35,887
Nun, ich werde sehen
Du später, ok?

683
00:32:42,128 --> 00:32:49,568
[Musik]

684
00:32:54,040 --> 00:32:55,174
Was also tun?
meinst du?

685
00:32:55,207 --> 00:32:56,875
Sie scheinen...
Schön.

686
00:32:56,908 --> 00:32:58,444
Ja.

687
00:32:58,477 --> 00:33:00,279
Weiß jemand, wie sie
hatte das Gefühl, gekrönt zu werden

688
00:33:00,312 --> 00:33:02,448
Die „Nudeyland Queens“.

689
00:33:02,481 --> 00:33:10,256
Nun, „Veronica“ war sauer,
und „Betty“ war... effizient.

690
00:33:10,289 --> 00:33:12,724
Ja, das ist...
Das ist ziemlich genau.

691
00:33:28,640 --> 00:33:30,076
Schießen!

692
00:33:30,109 --> 00:33:31,543
Habe ich vergessen?
um es zu packen?

693
00:33:36,082 --> 00:33:37,916
Du wirst einfach
tun müssen.

694
00:33:40,719 --> 00:33:41,687
Das sind sie nie
werde es verstehen

695
00:33:41,720 --> 00:33:42,954
So wie das
wir leben hier?

696
00:33:42,988 --> 00:33:45,257
Alles, was wir tun müssen, ist zu machen
sie fühlen sich zu Hause.

697
00:33:45,291 --> 00:33:47,359
Und dann werden sie es vielleicht tun
Seien Sie entspannt genug

698
00:33:47,393 --> 00:33:48,894
Fallen lassen
diese Handtücher.

699
00:33:48,927 --> 00:33:50,062
Das ist es nicht
wird passieren.

700
00:33:50,096 --> 00:33:52,030
Ich habe alles ausgegeben
Nachmittag mit ihnen.

701
00:33:52,064 --> 00:33:53,099
Offensichtlich ned
hatte einen Grund

702
00:33:53,132 --> 00:33:54,533
Um diesen Ort zu behalten
ein Geheimnis vor ihnen.

703
00:33:54,566 --> 00:33:56,502
Warum hat er
Gib es ihnen?

704
00:33:56,535 --> 00:33:57,869
Sie sind einfach
werde es verkaufen!

705
00:33:57,903 --> 00:34:01,873
NEIN! Er dachte nur, wenn sie
kam hierher und erlebte es,

706
00:34:01,907 --> 00:34:03,875
Sie würden sich in sie verlieben
Bärensee wie wir.

707
00:34:03,909 --> 00:34:05,010
Oh ja, richtig!

708
00:34:05,043 --> 00:34:07,012
Sie werden es umdrehen
in Eigentumswohnungen oder ein Einkaufszentrum,

709
00:34:07,045 --> 00:34:07,679
Oder ein verdammtes
Golfplatz...

710
00:34:07,713 --> 00:34:09,781
Leute! Jungs!

711
00:34:09,815 --> 00:34:11,450
Diese Mädchen haben
nie ausgesetzt worden

712
00:34:11,483 --> 00:34:13,585
Zu dieser Art von
Umgebung vor.

713
00:34:13,619 --> 00:34:16,088
Das werden sie natürlich tun
habe zunächst Angst.

714
00:34:16,122 --> 00:34:18,590
Ich war.

715
00:34:18,624 --> 00:34:22,261
Schauen Sie, wenn wir unser Bestes geben
und ihnen helfen,

716
00:34:22,294 --> 00:34:23,529
Dann bin ich mir sicher
wir können...

717
00:34:23,562 --> 00:34:24,863
Sie haben keine
Verpflichtung für uns.

718
00:34:24,896 --> 00:34:26,265
Das nicht
sogar wie wir.

719
00:34:26,298 --> 00:34:31,069
Dann haben wir einfach
damit sie uns mögen.

720
00:34:31,103 --> 00:34:32,538
Ein Hoch darauf.

721
00:34:39,111 --> 00:34:43,048
(Aufgeregtes Stöhnen)

722
00:34:43,081 --> 00:34:44,450
(Charlie) Was zum Teufel
machst du?

723
00:34:44,483 --> 00:34:46,485
Holen Sie sich das
Raus da!

724
00:34:52,324 --> 00:34:53,892
Das war nicht meins
Zahnbürste...

725
00:34:53,925 --> 00:34:56,228
Charlie! Warum sollte
Ich benutze deine Zahnbürste?

726
00:34:56,262 --> 00:34:58,464
Warum sollten Sie verwenden
eine Zahnbürste für den Anfang?

727
00:34:58,497 --> 00:35:00,098
Weil du willst
Minzfrisch sein?

728
00:35:00,132 --> 00:35:01,867
NEIN!
Ich muss mich entspannen.

729
00:35:01,900 --> 00:35:05,371
Und ich habe mein echtes... verlassen.
Ding... zu Hause.

730
00:35:05,404 --> 00:35:06,104
Das hättest du tun können
habe mir eines von mir ausgeliehen.

731
00:35:06,138 --> 00:35:07,072
Ich habe drei Größen mitgebracht.

732
00:35:07,105 --> 00:35:10,176
Okay, dieses Gespräch
gerade zu Ende.

733
00:35:10,209 --> 00:35:11,543
Das hast du auch getan
wenigstens eine Bar finden?

734
00:35:11,577 --> 00:35:13,745
Nein.

735
00:35:13,779 --> 00:35:16,248
Fiesta Cantina ist unsere
einzige Option.

736
00:35:16,282 --> 00:35:18,417
Kein Hemd, keine Schuhe
sonst kein Service.

737
00:35:18,450 --> 00:35:19,451
Eindrucksvoll.

738
00:35:26,124 --> 00:35:27,293
Ich werde sehen
was im Fernsehen läuft.

739
00:35:27,326 --> 00:35:28,327
Gute Idee.

740
00:35:38,504 --> 00:35:40,439
Scheiße. Ist das
Pay-per-View?

741
00:35:40,472 --> 00:35:42,308
Willkommen bei
Bärensee!

742
00:35:43,709 --> 00:35:46,178
Wir haben eine Verordnung
Größe eines Tennisplatzes.

743
00:35:46,212 --> 00:35:47,213
Du wirst es lieben!

744
00:35:48,614 --> 00:35:52,050
Wir haben auch
Hufeisen...

745
00:35:54,920 --> 00:35:57,323
Und Sie können ordentlich ins Schwitzen kommen
in unserem Outdoor-Fitnessstudio.

746
00:36:03,895 --> 00:36:08,033
Und später können Sie diese entspannen
Brennende Muskeln in unserem Whirlpool.

747
00:36:08,066 --> 00:36:10,469
Nein, ich denke, das soll es sein
„pädagogisch“ sein.

748
00:36:13,905 --> 00:36:17,042
Und wenn Sie mehr suchen
entspannender Spaß in der Sonne,

749
00:36:17,075 --> 00:36:20,479
Bear Lake Beach ist
nur eine kurze Wanderung entfernt.

750
00:36:21,913 --> 00:36:23,915
Und nicht nur das haben wir
die tollen Einrichtungen

751
00:36:23,949 --> 00:36:25,217
Das hast du gerade gesehen,

752
00:36:25,251 --> 00:36:27,619
Aber wir wissen sicher, wie es geht
um hier eine gute Zeit zu haben.

753
00:36:27,653 --> 00:36:29,655
Wir haben wöchentlich
Mottopartys!

754
00:36:30,489 --> 00:36:32,391
Okay, wir sehen uns um
später den Billardtisch.

755
00:36:32,424 --> 00:36:33,359
Nicht mehr
dieser Witze!

756
00:36:33,392 --> 00:36:35,394
Hey! Was ist los?
auf Freundin!

757
00:36:35,427 --> 00:36:37,095
Zwei Schüsse bitte!

758
00:36:37,128 --> 00:36:39,298
Wir sind auch Gastgeber
private Veranstaltungen...

759
00:36:39,331 --> 00:36:42,268
Wie Geburtstage,
Bar Mizwa und Hochzeiten!

760
00:36:42,301 --> 00:36:45,304
Nimm Dustys Ring,
und steckte es an seinen linken Finger,

761
00:36:45,337 --> 00:36:46,872
Und wiederholen
nach mir:

762
00:36:46,905 --> 00:36:48,374
Dusty gebe ich
Du hast diesen Ring.

763
00:36:48,407 --> 00:36:50,242
Dusty, ich gebe
Du hast diesen Ring.

764
00:36:50,276 --> 00:36:51,910
Ich kannte sie nicht
ordinierte Priesterinnen.

765
00:36:51,943 --> 00:36:53,645
Das tun sie nicht.

766
00:36:53,679 --> 00:36:56,548
Ich bitte Sie, dies anzugeben
auf Natalies linkem Finger.

767
00:36:56,582 --> 00:36:57,916
So ist das
überhaupt legal?

768
00:36:57,949 --> 00:36:59,385
Ich weiß nicht.

769
00:36:59,418 --> 00:37:01,253
Sie können jetzt
küsse deine Braut.

770
00:37:05,090 --> 00:37:07,526
Und der Spaß nicht
Hör hier auf...

771
00:37:07,559 --> 00:37:10,028
Schauen Sie unbedingt vorbei
Corys Interpretation

772
00:37:10,061 --> 00:37:12,130
Von „dem Mann-Gina
Monologe“.

773
00:37:12,163 --> 00:37:13,699
„Meine Vagina ist wütend.

774
00:37:13,732 --> 00:37:16,067
„Das ist es.
Es ist sauer.

775
00:37:16,101 --> 00:37:20,238
„Meine Vagina ist wütend
und es muss reden.

776
00:37:20,272 --> 00:37:23,141
„Es muss geredet werden
über all diese Scheiße.

777
00:37:23,174 --> 00:37:25,377
Es muss reden
zu dir."

778
00:37:25,411 --> 00:37:26,645
Also komm
See tragen!

779
00:37:26,678 --> 00:37:28,614
Es ist, wo die
nackt spielen...

780
00:37:28,647 --> 00:37:29,648
Nein, äh äh.

781
00:37:31,950 --> 00:37:33,118
Wir gehen.

782
00:37:33,151 --> 00:37:34,453
Wir gehen nicht,
Charlie...

783
00:37:34,486 --> 00:37:36,522
Wir müssen noch bekommen
die Asche meines Vaters.

784
00:37:36,555 --> 00:37:38,357
Gib mir die Leiche.
Ich werde es selbst verbrennen.

785
00:37:38,390 --> 00:37:40,091
Was ist los?
mit dir?

786
00:37:40,125 --> 00:37:41,092
Du hast es gesehen
das Video!

787
00:37:41,126 --> 00:37:42,728
Dieser Ort ist verdammt
verrücktes Haus!

788
00:37:42,761 --> 00:37:43,895
Ich weiß.

789
00:37:43,929 --> 00:37:47,399
Ich habe gerade einen erwachsenen Mann gesehen
Sprechen Sie über seine wütende Vagina ...

790
00:37:47,433 --> 00:37:48,367
Ich verstehe!

791
00:37:48,400 --> 00:37:49,801
Aber machen wir es einfach
durch das Wochenende

792
00:37:49,835 --> 00:37:52,304
Und dann verkaufen wir diesen Ort
und das Geld für eine Therapie verwenden.

793
00:37:52,338 --> 00:37:56,141
Wie ewiger Sonnenschein
Therapie.

794
00:37:56,174 --> 00:37:57,943
Bußgeld.

795
00:37:57,976 --> 00:37:59,311
Lass uns einfach gehen
ins Bett.

796
00:37:59,345 --> 00:38:00,779
Ich bin sooo deprimiert
dafür.

797
00:38:07,285 --> 00:38:08,620
Hey Leah!

798
00:38:08,654 --> 00:38:10,288
Weißt du...

799
00:38:10,322 --> 00:38:12,758
Ich habe hier gelebt
seit etwa drei Jahren,

800
00:38:12,791 --> 00:38:15,527
Und das muss ich dir sagen
wahrscheinlich das sexyste Outfit

801
00:38:15,561 --> 00:38:18,296
Ich habe es seitdem gesehen
Ich war hier.

802
00:38:18,330 --> 00:38:21,232
Ich bin froh, dass du es geschafft hast
um es mitzuerleben.

803
00:38:21,266 --> 00:38:25,103
Ich habe sooo nicht gedacht, Leute
würde so früh wach sein.

804
00:38:27,172 --> 00:38:30,609
Ich weiß, ich habe hübsche
lächerlicher Perlenkopf.

805
00:38:30,642 --> 00:38:33,311
Das ist äh,
etwas.

806
00:38:33,345 --> 00:38:34,780
Es ist schrecklich!

807
00:38:39,985 --> 00:38:41,620
Sie mag es nicht
mein Outfit, oder?

808
00:38:41,653 --> 00:38:44,656
Ja, das ist die Tatsache
Du trägst eins.

809
00:38:44,690 --> 00:38:47,926
Weißt du was, denke ich
sie ist nur eifersüchtig.

810
00:38:47,959 --> 00:38:49,260
Ja...
Das ist es wahrscheinlich.

811
00:38:49,294 --> 00:38:50,729
Es ist
wahrscheinlich!

812
00:38:50,762 --> 00:38:52,598
Es ist wie eine Decke mit
Ärmel, es ist großartig.

813
00:38:52,631 --> 00:38:53,632
Das solltest du
kaufe eins.

814
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
Das werde ich haben
mal reinschauen...

815
00:38:56,902 --> 00:38:58,036
Aber in der Zwischenzeit...

816
00:38:58,069 --> 00:39:00,439
Wir werden tatsächlich gehen
Holen Sie sich etwas Frühstück.

817
00:39:00,472 --> 00:39:01,940
Du solltest kommen
Mit deinem muh muh.

818
00:39:01,973 --> 00:39:05,611
Das ist ein verlockendes Angebot,
aber ich habe noch viel zu tun

819
00:39:05,644 --> 00:39:07,679
Also denke ich, dass ich es wahrscheinlich tun sollte
Bleib einfach hier und tu es.

820
00:39:07,713 --> 00:39:09,581
Was für eine Arbeit
machst du das?

821
00:39:09,615 --> 00:39:13,084
Es ist langweiliges Zeug.

822
00:39:13,118 --> 00:39:16,254
Ich bin ein Finanzexperte
Systemanalytiker.

823
00:39:16,287 --> 00:39:18,957
Es ist aufregend,
Ich weiß.

824
00:39:18,990 --> 00:39:20,291
Wow.

825
00:39:20,325 --> 00:39:21,793
Trev',
kommst du?

826
00:39:21,827 --> 00:39:24,730
Okay, das ist es
mein Stichwort.

827
00:39:24,763 --> 00:39:28,033
In Ordnung.
Arbeite nicht zu hart.

828
00:39:28,066 --> 00:39:28,900
Das werde ich nicht.

829
00:39:34,039 --> 00:39:35,907
Oh, das ist es
wie es ist.

830
00:39:35,941 --> 00:39:38,777
Okay,
Bring es, Schlampe.

831
00:39:43,615 --> 00:39:46,618
[Musik]

832
00:39:53,659 --> 00:39:56,662
[Musik]

833
00:40:13,645 --> 00:40:16,648
[Musik]

834
00:40:22,253 --> 00:40:23,088
Schön.

835
00:40:25,323 --> 00:40:26,324
Hallo, rostig.

836
00:40:27,659 --> 00:40:28,660
Das ist der Geist!

837
00:40:29,961 --> 00:40:32,964
[Musik]

838
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
Ein weiterer Tag
so?

839
00:40:45,043 --> 00:40:46,011
Wenn ich kann.

840
00:40:46,044 --> 00:40:48,179
Aber dieses Ding
fällt ständig ab.

841
00:40:48,213 --> 00:40:51,049
[Hühnergeräusche]

842
00:40:51,082 --> 00:40:52,751
Das wird deine Schwester auch tun
kommen Sie zu uns?

843
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
Ich weiß nicht.

844
00:40:54,152 --> 00:40:55,921
Ich denke, das ist sie.

845
00:40:55,954 --> 00:40:56,955
Oh ja?
Warum?

846
00:40:57,155 --> 00:40:59,725
Hey, Leute.
Guten Morgen!

847
00:40:59,758 --> 00:41:04,963
[Jubel]

848
00:41:04,996 --> 00:41:07,098
Los, Mädchen.
Willkommen in der Familie!

849
00:41:07,132 --> 00:41:07,899
Danke.

850
00:41:07,933 --> 00:41:08,867
Nicht wahr?
Lieben Sie es einfach?

851
00:41:08,900 --> 00:41:09,768
Mmm...

852
00:41:09,801 --> 00:41:11,269
Ich weiß!
Es gibt nicht einmal Worte!

853
00:41:11,302 --> 00:41:12,303
Kommen Sie zu uns
zum Frühstück.

854
00:41:12,337 --> 00:41:13,204
(Leah)
Cool, ja!

855
00:41:13,238 --> 00:41:14,205
(Charlie)
Gott, du Schlampe!

856
00:41:14,239 --> 00:41:16,407
Du bist einfach vollkommen
hat mich verlassen.

857
00:41:16,441 --> 00:41:17,776
Komm schon, Charlie.

858
00:41:17,809 --> 00:41:20,045
Das ist
lächerlich.

859
00:41:20,078 --> 00:41:21,713
Ihr seid es
verdammt verrückt.

860
00:41:21,747 --> 00:41:23,014
Guten Morgen,
Sonnenschein!

861
00:41:23,048 --> 00:41:24,349
Was ist
diese Scheiße?!

862
00:41:24,382 --> 00:41:25,551
Dieser Typ bekommt
Kleidung tragen?

863
00:41:25,584 --> 00:41:27,118
Glaub mir, Schatz,
Ich möchte lieber nicht...

864
00:41:27,152 --> 00:41:29,855
Aber es gibt viele Jobs
Hier ist Kleidung erforderlich.

865
00:41:29,888 --> 00:41:32,090
Ja.
Wie Tischlerei...

866
00:41:32,123 --> 00:41:35,527
Bienenstöcke entfernen...

867
00:41:35,561 --> 00:41:38,897
Speck braten...

868
00:41:38,930 --> 00:41:40,098
Autoreparatur...

869
00:41:40,131 --> 00:41:42,133
Versuchen Sie es nicht,
Honig.

870
00:41:42,167 --> 00:41:45,604
Ähm... warum kommst du nicht?
Hilf mir in der Küche?

871
00:41:47,338 --> 00:41:49,207
Auf geht's,

872
00:41:49,240 --> 00:41:51,109
„Über 40
und ich liebe es“,

873
00:41:51,142 --> 00:41:54,012
In Bezug auf die Anzahl der
Sexualpartner haben Sie einen Tag.

874
00:41:54,045 --> 00:41:55,881
[kichert]

875
00:41:59,785 --> 00:42:02,287
Das Handtuch ist es wirklich
im Weg stehen.

876
00:42:02,320 --> 00:42:03,488
Entschuldigung.

877
00:42:03,521 --> 00:42:08,760
Los geht's, ich salbe dich jetzt
mein offizieller Küchenhelfer.

878
00:42:08,794 --> 00:42:10,361
Danke schön!

879
00:42:10,395 --> 00:42:13,799
Glaubst du, ich könnte es bekommen?
eine für die Rückseite?

880
00:42:13,832 --> 00:42:16,034
Ok, gut.

881
00:42:16,067 --> 00:42:20,538
Aber wenn ich du wäre,
Ich würde diesen Booty zur Schau stellen.

882
00:42:20,572 --> 00:42:23,609
Danke, aber ich denke
Ich werde es geheim halten.

883
00:42:23,642 --> 00:42:24,643
Ich sage nur!

884
00:42:24,676 --> 00:42:25,744
Wenn du aufhören würdest, dich zu verstecken,

885
00:42:25,777 --> 00:42:27,913
Vielleicht entdecken Sie es einfach
neue Dinge über dich.

886
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Wirklich?
Wie was?

887
00:42:29,648 --> 00:42:30,782
Wie...

888
00:42:30,816 --> 00:42:34,786
Nudismus ist eine großartige Möglichkeit
um gegen den Materialismus zu protestieren!

889
00:42:34,820 --> 00:42:36,788
Ich verstehe das,
eigentlich.

890
00:42:36,822 --> 00:42:38,423
Ich gebe zu viel aus
Geld für Kleidung...

891
00:42:38,456 --> 00:42:39,858
Erzähl mir davon.

892
00:42:39,891 --> 00:42:43,228
Letzten Monat habe ich ein 2.000-Dollar-Modell gekauft
Paar Cowboystiefel aus Alligatorleder.

893
00:42:43,261 --> 00:42:44,429
Wirklich?!

894
00:42:44,462 --> 00:42:45,931
Ich will sehen
diese Stiefel!

895
00:42:45,964 --> 00:42:48,033
Kristi hat mich überzeugt
um sie zurückzugeben.

896
00:42:48,066 --> 00:42:50,969
Es war traurig,
trauriger Tag.

897
00:42:51,002 --> 00:42:53,772
Du merkst es also
es gibt andere Möglichkeiten

898
00:42:53,805 --> 00:42:56,474
Um Einfachheit zu erreichen
in deinem Leben, oder?

899
00:42:56,507 --> 00:42:58,476
Das musst du nicht
Zieh alle deine Kleider aus

900
00:42:58,509 --> 00:43:00,411
Nur um zu protestieren
Materialismus.

901
00:43:00,445 --> 00:43:01,546
Natürlich,
Das weiß ich.

902
00:43:01,579 --> 00:43:03,148
Das ist nicht der Grund
Ich lebe hier.

903
00:43:03,181 --> 00:43:05,416
Warum tust du
wohnst du hier?

904
00:43:05,450 --> 00:43:08,920
Nun ja, ich bin dort aufgewachsen
Süd-Indiana.

905
00:43:08,954 --> 00:43:11,556
Und im Süden schwul aufzuwachsen
Indiana war ein Albtraum.

906
00:43:11,589 --> 00:43:13,625
Jeden meiner verdammten Tage
Das Leben eines Sportlers war so,

907
00:43:13,659 --> 00:43:14,960
„Hey, scheiße
mein Schwanz“,

908
00:43:14,993 --> 00:43:17,295
Und am nächsten Tag in der Schule,
er würde mir die Zähne einschlagen.

909
00:43:17,328 --> 00:43:20,699
Ich habe zwei Tage an der IU verbracht, und
die gleiche Scheiße ist passiert...

910
00:43:20,732 --> 00:43:22,868
Also habe ich es gerade geschafft
in meinem Auto

911
00:43:22,901 --> 00:43:24,569
Und fuhr geradeaus
nach West Hollywood.

912
00:43:24,602 --> 00:43:29,074
Aber LA war auch scheiße...
Aus unterschiedlichen Gründen.

913
00:43:29,107 --> 00:43:31,209
Warum?

914
00:43:31,242 --> 00:43:35,714
Der Materialismus, der Elitismus,
die Kosten, um einfach über die Runden zu kommen.

915
00:43:35,747 --> 00:43:38,817
Also der Typ, mit dem ich zusammen war
brachte mich zum Bärensee!

916
00:43:38,850 --> 00:43:40,886
Und hier bin ich!

917
00:43:40,919 --> 00:43:42,888
Er ist sooo lange weg,

918
00:43:42,921 --> 00:43:46,591
Aber das ist das Glücklichste
Ich war schon einmal dort.

919
00:43:46,624 --> 00:43:49,460
Gut für dich,
Ich schätze.

920
00:43:49,494 --> 00:43:51,296
Du solltest es versuchen.

921
00:43:51,329 --> 00:43:52,764
Dieser Ort-

922
00:43:52,798 --> 00:43:55,233
Wo wer du als Mensch bist
Sein ist alles was zählt -

923
00:43:55,266 --> 00:43:56,534
Und was sonst noch
die Leute denken an dich

924
00:43:56,567 --> 00:43:58,236
Spielt keine Rolle
eine verdammte Sache.

925
00:43:58,269 --> 00:43:59,537
Nun, das gefällt mir.

926
00:43:59,570 --> 00:44:00,872
Es ist mir egal, was
die Leute denken an mich.

927
00:44:00,906 --> 00:44:02,540
Das bist du
soo gelogen!

928
00:44:02,573 --> 00:44:03,541
Wenn das wahr wäre,

929
00:44:03,574 --> 00:44:06,778
Du würdest keinen Sport treiben
der Doppelschürzen-Look.

930
00:44:06,812 --> 00:44:09,815
Also...

931
00:44:09,848 --> 00:44:11,917
Weißt du, was du bist?
Was machst du mit dem Ort?

932
00:44:11,950 --> 00:44:16,321
Verkaufen wird dir nicht gefallen
es an Entwickler, oder?

933
00:44:16,354 --> 00:44:19,390
Ehrlich gesagt könnte ich es
das Geld wirklich gebrauchen.

934
00:44:19,424 --> 00:44:21,760
Nein.
Bitte tun Sie das nicht.

935
00:44:21,793 --> 00:44:24,095
Ich weiß nicht wo
Ich würde gehen.

936
00:44:24,129 --> 00:44:26,597
Nun ja, nichts hat es getan
ist noch nicht entschieden.

937
00:44:26,631 --> 00:44:28,233
Wir haben gerade geredet
darüber heute morgen...

938
00:44:28,266 --> 00:44:30,235
Und dann kam Leah
ein Anruf von irgendeinem Typen,

939
00:44:30,268 --> 00:44:31,937
Und sie war am Telefon
für ein paar Stunden.

940
00:44:31,970 --> 00:44:32,738
Oh!
Ein Kerl?!?!

941
00:44:32,771 --> 00:44:34,372
Welcher Typ?

942
00:44:34,405 --> 00:44:37,275
Ähm, von der
21. Jahrhundert?

943
00:44:37,308 --> 00:44:40,411
Süße... das sind wir alle
aus dem 21. Jahrhundert...

944
00:44:40,445 --> 00:44:44,115
Du meinst einen Kerl
aus dem 21. Jahrhundert.

945
00:44:44,149 --> 00:44:45,050
Die Immobilienfirma?

946
00:44:45,083 --> 00:44:46,885
Das ist es, ja!

947
00:44:46,918 --> 00:44:51,122
Wir haben ein paar rausgebracht
Fühler an einige Käufer.

948
00:44:51,156 --> 00:44:54,559
Aber bei meinem Glück nein
einer wird interessiert sein.

949
00:44:54,592 --> 00:44:57,162
Ich werde ehrlich sein
mit dir -

950
00:44:57,195 --> 00:45:02,400
Als jemand, der es fast hatte
vier Jahrzehnte Pech –

951
00:45:02,433 --> 00:45:06,271
Dieser Ort ist der einzige
„Viel Glück“, das ich je hatte.

952
00:45:07,773 --> 00:45:09,674
Ich liebe dich auch.
Tschüss.

953
00:45:11,843 --> 00:45:12,878
Was ist mit
die Kleidung?

954
00:45:12,911 --> 00:45:14,445
Der Nudismus
nicht genommen?

955
00:45:14,479 --> 00:45:15,781
Nein, so sehr.

956
00:45:15,814 --> 00:45:17,949
Was ist das alles?

957
00:45:17,983 --> 00:45:20,886
Cory hat mich rausgelassen
Küche für nur ein paar Stunden

958
00:45:20,919 --> 00:45:23,554
Um Ihnen beim Reinigen zu helfen
Kabine also... lass uns gehen.

959
00:45:23,588 --> 00:45:24,923
Bist du bereit?

960
00:45:24,956 --> 00:45:25,791
Ja.

961
00:45:33,264 --> 00:45:36,267
[Musik]

962
00:45:44,309 --> 00:45:45,743
Er hat
Liebesromane.

963
00:45:50,949 --> 00:45:51,983
Sie können es nicht
sei sein...

964
00:45:52,017 --> 00:45:53,218
Es sind etwa zehn
davon hier!

965
00:45:53,251 --> 00:45:56,621
Nein, das...
Passt nicht.

966
00:45:56,654 --> 00:46:00,125
Es gibt so vieles, was ich nicht getan habe
weiß von ihm.

967
00:46:00,158 --> 00:46:03,061
Oh, komm schon, du wusstest es
wie alles an ihm.

968
00:46:03,094 --> 00:46:05,730
Bis auf ein paar wenige
ausgewählte Hobbys.

969
00:46:05,763 --> 00:46:08,166
Woah...

970
00:46:08,199 --> 00:46:10,035
Ich habe ein gefunden
Fotoalbum.

971
00:46:12,137 --> 00:46:15,640
Da hat er mich großartig gemacht
Amerika, als ich 12 war.

972
00:46:15,673 --> 00:46:17,943
Er weigerte sich, mitzufahren
der Achterbahnen

973
00:46:17,976 --> 00:46:20,278
Weil er so geht,
übel.

974
00:46:20,311 --> 00:46:23,148
Es ist so seltsam...

975
00:46:23,181 --> 00:46:26,017
Es ist so verrückt
um ihn zu sehen.

976
00:46:27,285 --> 00:46:28,486
Pfui!

977
00:46:28,519 --> 00:46:32,924
Oh mein Gott! Oh Jesus!
Nackte Vaterbilder!

978
00:46:32,958 --> 00:46:35,293
Ugh, iiiiiih!

979
00:46:35,326 --> 00:46:38,997
Das ist ekelhaft.
Das ist ekelhaft!

980
00:46:39,030 --> 00:46:41,266
Das ist so falsch
dass ich das überhaupt gesehen habe.

981
00:46:41,299 --> 00:46:42,700
Das ist einfach passiert!

982
00:46:46,938 --> 00:46:48,773
Offensichtlich hat er das nicht getan
brauche diese!

983
00:46:51,242 --> 00:46:54,980
Warum lache ich
darüber?

984
00:46:55,013 --> 00:46:56,447
Oh mein Gott.

985
00:47:02,620 --> 00:47:04,622
Sogar dieses Zeug
riecht nach ihm.

986
00:47:04,655 --> 00:47:06,157
Ich habe es gerade gefunden
sein Tagebuch.

987
00:47:06,191 --> 00:47:08,493
NEIN!

988
00:47:08,526 --> 00:47:11,162
Er hatte es nicht
ein Tagebuch...

989
00:47:11,196 --> 00:47:14,432
Er hat mir immer so viel gegeben
Mist, dass du ein Tagebuch hast!

990
00:47:14,465 --> 00:47:16,501
Glaubst du, wir
Kannst du es lesen?

991
00:47:16,534 --> 00:47:18,769
Er ist es nicht
Werde es wissen.

992
00:47:18,803 --> 00:47:20,738
Weißt du was?
sollten wir tun?

993
00:47:20,771 --> 00:47:22,473
Das hätten wir tun sollen
ein Stapel,

994
00:47:22,507 --> 00:47:23,741
So können wir bleiben
die wichtigen Dinge

995
00:47:23,774 --> 00:47:26,777
Und dann den Rest einpacken
oder wirf es weg.

996
00:47:30,181 --> 00:47:30,815
Oh mein Gott!

997
00:47:30,848 --> 00:47:31,549
Was ist gerade passiert?

998
00:47:31,582 --> 00:47:32,583
Oh mein Gott!

999
00:47:32,617 --> 00:47:33,618
Was?! Was?!

1000
00:47:35,353 --> 00:47:38,489
Oh mein Gott, dein Vater
war auch eine Schlampe!

1001
00:47:38,523 --> 00:47:39,457
Nein, das war er nicht!

1002
00:47:39,490 --> 00:47:41,159
Das war nicht seins.

1003
00:47:41,192 --> 00:47:43,962
Das tust du nicht
denke es war...

1004
00:47:43,995 --> 00:47:46,164
Er ist nicht schwul
Charlie!

1005
00:47:46,197 --> 00:47:48,466
Ooo hey!
Ich habe eine Idee!

1006
00:47:48,499 --> 00:47:50,501
Lasst uns eure Toten nutzen
Nacktfotos von Papa

1007
00:47:50,535 --> 00:47:53,171
Um seine abzuholen
schmutziges Kondom.

1008
00:47:53,204 --> 00:47:55,340
Hast du wirklich
Sag das einfach?

1009
00:47:55,373 --> 00:47:58,676
Du bist so peinlich...
Oh mein Gott.

1010
00:47:58,709 --> 00:48:00,178
Weißt du was?

1011
00:48:00,211 --> 00:48:02,613
Ich denke, wir sollten einfach brennen
die ganze Hütte runter?

1012
00:48:02,647 --> 00:48:04,115
Es wird schneller gehen.

1013
00:48:04,149 --> 00:48:05,583
Das hast du nicht
bleiben.

1014
00:48:05,616 --> 00:48:06,851
Du kannst gehen
wenn du willst.

1015
00:48:06,884 --> 00:48:09,120
Ich meine, ich sehe total gut aus
durch dieses Zeug selbst.

1016
00:48:09,154 --> 00:48:11,522
Ich werde Kristi fragen
für ein paar Kisten.

1017
00:48:11,556 --> 00:48:12,390
Cool.

1018
00:48:13,791 --> 00:48:15,126
Ich werde hängen bleiben
diese beiden.

1019
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Tue es.

1020
00:48:21,332 --> 00:48:22,100
Hast du es verstanden?

1021
00:48:22,133 --> 00:48:22,968
Ja.

1022
00:48:24,569 --> 00:48:25,403
Scheiße!

1023
00:48:29,640 --> 00:48:30,541
Du brauchst
Hilfe?

1024
00:48:30,575 --> 00:48:33,244
Ich bin so hungrig,
Ich will einfach nur essen gehen.

1025
00:48:33,278 --> 00:48:36,547
Ja, aber ich dachte
es schloss um 6?

1026
00:48:36,581 --> 00:48:39,650
Ich habe das
Küche abgedeckt.

1027
00:48:39,684 --> 00:48:41,519
Aufleuchten. Es ist in Ordnung,
wir machen es später.

1028
00:48:44,722 --> 00:48:46,724
Nehmen wir das einfach
eins zum Auto. Lass uns gehen.

1029
00:48:47,292 --> 00:48:50,295
[Musik]

1030
00:48:57,068 --> 00:48:58,236
Sie behalten Teller
von Lebensmitteln im Ofen

1031
00:48:58,269 --> 00:49:00,871
Für Leute, die
Mahlzeiten verpassen.

1032
00:49:00,905 --> 00:49:01,872
Süß!

1033
00:49:01,906 --> 00:49:02,974
Oh, verdammt!

1034
00:49:03,008 --> 00:49:03,774
Du bist ok?

1035
00:49:03,808 --> 00:49:05,476
Ist jeder
Okay hier drin?

1036
00:49:05,510 --> 00:49:06,744
Wo hast du
sprechen lernen?

1037
00:49:06,777 --> 00:49:08,913
Oh.
Ihr seid es.

1038
00:49:08,946 --> 00:49:11,149
Hallo, Lauren.

1039
00:49:11,182 --> 00:49:14,585
Hallo...
Hey! Warte...

1040
00:49:14,619 --> 00:49:17,055
Ich weiß, dass ihr das nicht getan habt
Ich habe hier die schönste Zeit...

1041
00:49:17,088 --> 00:49:19,657
Das wird sein
die schlimmste Blase überhaupt.

1042
00:49:19,690 --> 00:49:23,394
Aber wir feiern eine Party
heute Abend an der Bar.

1043
00:49:23,428 --> 00:49:25,263
Das solltest du wirklich
Denken Sie darüber nach, zu kommen.

1044
00:49:25,296 --> 00:49:27,198
Großartig, danke
für die Einladung.

1045
00:49:27,232 --> 00:49:28,899
Nein, im Ernst.
Bedenken Sie es.

1046
00:49:28,933 --> 00:49:31,936
Es ist eine Mottoparty und
Das Thema ist „ein Artikel“.

1047
00:49:31,969 --> 00:49:34,139
Sie können es also tragen
was auch immer du willst,

1048
00:49:34,172 --> 00:49:36,141
Solange es gerecht ist
eine Sache.

1049
00:49:36,174 --> 00:49:37,608
Das klingt...
Vielversprechend.

1050
00:49:37,642 --> 00:49:39,410
Ja, richtig?

1051
00:49:39,444 --> 00:49:42,547
Wird es so sein,
eine offene Bar?

1052
00:49:42,580 --> 00:49:44,415
Trevor ist normalerweise dabei
ziemlich großzügig.

1053
00:49:45,683 --> 00:49:47,785
Cool, ich gehe.

1054
00:49:47,818 --> 00:49:49,554
Wirklich?

1055
00:49:49,587 --> 00:49:50,821
Ja, wirklich?

1056
00:49:50,855 --> 00:49:51,956
Warum nicht?

1057
00:49:51,989 --> 00:49:54,459
Ich meine, ich könnte etwas gebrauchen
die Schärfe nehmen.

1058
00:49:54,492 --> 00:49:56,227
Aber das haben Sie auf jeden Fall
eine faszinierende Art und Weise

1059
00:49:56,261 --> 00:49:57,962
Sich am Ende zu entspannen
eines langen, harten Tages...

1060
00:49:57,995 --> 00:49:59,864
Lass es schon fallen!

1061
00:49:59,897 --> 00:50:01,366
Und was ist mit
Du Charlie?

1062
00:50:01,399 --> 00:50:03,101
Wir werden sehen.

1063
00:50:03,134 --> 00:50:04,635
Großartig!

1064
00:50:04,669 --> 00:50:06,404
Und fürs Protokoll:

1065
00:50:06,437 --> 00:50:09,807
Ich werde es Kristi nicht sagen
rund um Ihre Textilien.

1066
00:50:09,840 --> 00:50:11,776
Danke.

1067
00:50:11,809 --> 00:50:14,945
Aber du solltest nachdenken
darüber, etwas Neues auszuprobieren.

1068
00:50:14,979 --> 00:50:15,946
Kann nicht schaden,
richtig?

1069
00:50:15,980 --> 00:50:18,049
Ja, das kann es.

1070
00:50:18,083 --> 00:50:20,718
Ich habe es total verstanden
Teppich brennt, um es zu beweisen.

1071
00:50:20,751 --> 00:50:22,787
Charmant.

1072
00:50:22,820 --> 00:50:24,655
Wie auch immer, viel Spaß
auf deiner kleinen Party.

1073
00:50:26,691 --> 00:50:30,595
Ah, du bist böse!
Es gilt die T-Rex-Regel.

1074
00:50:30,628 --> 00:50:32,797
Du siehst aus wie
ein Hase!

1075
00:50:32,830 --> 00:50:35,800
Schauen Sie, wer da ist
auf der Party.

1076
00:50:35,833 --> 00:50:37,435
Ich habe es dir gesagt
komm vorbei!

1077
00:50:37,468 --> 00:50:41,472
Ja, aber betrunkene Nudisten
sind gruselig bis verklemmt prüde.

1078
00:50:41,506 --> 00:50:44,309
Ich glaube, Sie unterschätzen
mein Charme. Juhu!

1079
00:50:44,342 --> 00:50:45,543
Hallo!

1080
00:50:45,576 --> 00:50:47,445
Hey...

1081
00:50:47,478 --> 00:50:48,213
Ein Blatt?

1082
00:50:48,246 --> 00:50:50,081
Wirklich?
Das ist alles, was du hast?

1083
00:50:50,448 --> 00:50:51,916
Was ist mit deinem passiert?
neu gefundene Freiheit?

1084
00:50:51,949 --> 00:50:54,319
Es war ein wenig
zu befreiend.

1085
00:50:54,352 --> 00:50:56,554
Ah. Kommen Sie zu uns!
Aufleuchten.

1086
00:50:56,587 --> 00:50:57,822
Danke.

1087
00:50:57,855 --> 00:50:59,457
Hey Leah!
Willst du etwas trinken?

1088
00:50:59,490 --> 00:51:01,992
Ja! Das ist was
Ich bin hier für.

1089
00:51:02,026 --> 00:51:03,294
Mir gefällt Ihr Artikel!

1090
00:51:03,328 --> 00:51:04,462
Danke schön!

1091
00:51:04,495 --> 00:51:05,996
Kann ich dich kriegen?
ein Getränk?

1092
00:51:06,030 --> 00:51:08,099
Sicher, aber das habe ich
um dich zu warnen.

1093
00:51:08,133 --> 00:51:09,967
Du wirst es müssen
Mach mich ziemlich betrunken

1094
00:51:10,000 --> 00:51:11,936
Das erwarten Sie
schlaf mit mir.

1095
00:51:11,969 --> 00:51:13,904
Und du müsstest mich betrunken machen
genug, um zu vergessen, dass ich Schwänze mag,

1096
00:51:13,938 --> 00:51:15,072
Also denke ich
Uns geht es gut.

1097
00:51:15,106 --> 00:51:16,040
Was darf's sein?

1098
00:51:16,073 --> 00:51:16,874
Lange Insel.

1099
00:51:16,907 --> 00:51:18,075
Eine lange Insel,
kommt!

1100
00:51:18,109 --> 00:51:19,110
Diese Runde
auf mich.

1101
00:51:19,910 --> 00:51:24,249
Hey Trev, denkst du?
Du könntest fünf nehmen,

1102
00:51:24,282 --> 00:51:26,083
Komm und tanze
mit mir?

1103
00:51:26,117 --> 00:51:27,952
Oh, tut mir leid, Lauren.

1104
00:51:30,155 --> 00:51:32,590
Was auch immer.
Es ist dein Verlust.

1105
00:51:32,623 --> 00:51:34,292
Nicht wirklich.

1106
00:51:34,325 --> 00:51:36,561
Ich habe also eine Frage
für dich.

1107
00:51:36,594 --> 00:51:39,297
Ihr seid alle Punkrock
und nonkonformistisch...

1108
00:51:39,330 --> 00:51:40,731
Ja?

1109
00:51:40,765 --> 00:51:41,766
Was gibt es noch mehr?
Anti-Establishment

1110
00:51:41,799 --> 00:51:43,434
Als was
machen wir hier?

1111
00:51:43,468 --> 00:51:46,070
Kristi! Trinken?

1112
00:51:46,103 --> 00:51:48,573
Das Übliche.

1113
00:51:48,606 --> 00:51:50,441
Das ist ein
gültiger Punkt...

1114
00:51:53,778 --> 00:51:56,814
Sie sind also wieder beim Brechen
die Kleiderordnung?

1115
00:51:56,847 --> 00:51:59,917
Ach komm schon!
Nicht einmal!

1116
00:51:59,950 --> 00:52:00,818
Was?

1117
00:52:00,851 --> 00:52:02,387
Ich bin voll und ganz gefolgt
die Regeln.

1118
00:52:02,420 --> 00:52:03,721
Sie sagten
„ein Artikel“.

1119
00:52:03,754 --> 00:52:04,722
Ein Artikel!

1120
00:52:04,755 --> 00:52:07,158
Schwach.
Sauce.

1121
00:52:07,192 --> 00:52:09,627
Ich habe es nicht einmal getan
Unterwäsche tragen.

1122
00:52:09,660 --> 00:52:11,462
Nun, das ist
ein Anfang.

1123
00:52:11,496 --> 00:52:12,330
Es ist!

1124
00:52:12,797 --> 00:52:15,800
[Musik]

1125
00:52:22,840 --> 00:52:25,843
[Musik]

1126
00:52:43,294 --> 00:52:44,895
Das schmeckt
verdammt gut.

1127
00:52:44,929 --> 00:52:46,897
Komm eins,
lass uns tanzen.

1128
00:52:46,931 --> 00:52:48,299
Äh, nein.

1129
00:52:48,333 --> 00:52:51,001
Normalerweise warte ich bis zum
zweites oder drittes Date

1130
00:52:51,035 --> 00:52:53,571
Um die Leute reiben zu lassen
ihr Müll auf meinem Arsch.

1131
00:52:53,604 --> 00:52:55,440
Also, hier, hier...

1132
00:52:55,473 --> 00:53:00,645
Und... welches Datum würde
Denken Sie darüber nach?

1133
00:53:00,678 --> 00:53:03,681
Nun, welches Datum wäre
Du möchtest, dass es so ist?

1134
00:53:09,487 --> 00:53:10,488
Ich mag dich!

1135
00:53:12,457 --> 00:53:14,825
Alter, ich bin total einfach
hat mir das Knie gebrochen!

1136
00:53:14,859 --> 00:53:16,093
Können wir sitzen?

1137
00:53:16,126 --> 00:53:17,328
Setz dich,
setz dich.

1138
00:53:17,362 --> 00:53:18,729
Du kannst deine haben
Zylinder jetzt zurück!

1139
00:53:18,763 --> 00:53:19,830
Psst.

1140
00:53:19,864 --> 00:53:22,467
Ich weiß.
Pssst!

1141
00:53:22,500 --> 00:53:23,568
Nah genug.

1142
00:53:23,601 --> 00:53:25,236
Das bist du
so bezaubernd.

1143
00:53:25,270 --> 00:53:27,438
Ja?
Nun, du bist süß.

1144
00:53:27,472 --> 00:53:28,906
Nun ja, du bist heiß.

1145
00:53:28,939 --> 00:53:30,941
Ist das so?

1146
00:53:30,975 --> 00:53:33,678
Äh huh.
Wahnsinnig heiß.

1147
00:53:33,711 --> 00:53:35,980
Wie die Art heiß, wenn du
Pizza aus dem Ofen nehmen

1148
00:53:36,013 --> 00:53:37,848
Und es verbrennt dich...

1149
00:53:45,022 --> 00:53:46,624
Du schmeckst gut.

1150
00:53:46,657 --> 00:53:48,959
Na ja, du
riechen gut.

1151
00:53:48,993 --> 00:53:50,595
Du weißt, was ich war
Früher nachdenken?

1152
00:53:50,628 --> 00:53:51,729
Was ist das?

1153
00:53:51,762 --> 00:53:54,899
Das, wenn ich könnte
Scheiß auf einen Geruch,

1154
00:53:54,932 --> 00:53:57,902
Ich würde soooo ficken
Dein Geruch.

1155
00:53:57,935 --> 00:54:00,004
Lea,
Geht es dir gut?

1156
00:54:00,037 --> 00:54:01,872
Ich würde soooo ficken
Dein Geruch.

1157
00:54:14,151 --> 00:54:15,420
Ist das
Dein Platz?

1158
00:54:15,453 --> 00:54:16,587
Äh huh.

1159
00:54:16,621 --> 00:54:17,622
Nun, lasst uns
Dann geh!

1160
00:54:18,889 --> 00:54:20,725
Nicht mehr viel übrig...

1161
00:54:25,330 --> 00:54:27,765
Weißt du was?
Ich verstehe nicht?

1162
00:54:27,798 --> 00:54:30,768
Warum sollte mein
Papa hat ein Baby

1163
00:54:30,801 --> 00:54:36,774
Und dann lass sie für
noch ein Baby? Rechts?

1164
00:54:36,807 --> 00:54:39,944
Er hat mich betrogen
mit einem anderen Baby!

1165
00:54:39,977 --> 00:54:41,746
Das ist es
Er tat es.

1166
00:54:41,779 --> 00:54:43,080
Das ist genau
was er getan hat.

1167
00:54:43,113 --> 00:54:44,248
Das ist mein Stichwort!

1168
00:54:44,281 --> 00:54:47,284
Gute Nacht,
und viel Glück für dich!

1169
00:54:47,318 --> 00:54:49,086
Ich denke, wir müssen es bekommen
Dich aufs Wasser.

1170
00:54:49,119 --> 00:54:52,022
Ok, ja, gib dem Ganzen die Krone auf
für mich, danke.

1171
00:54:52,056 --> 00:54:53,758
Das tust du nicht
trage Kleidung!

1172
00:54:53,791 --> 00:54:55,360
Was machst du?
mit deinen Schlüsseln?

1173
00:54:55,393 --> 00:54:56,961
Ich lasse sie unten
die Haustür.

1174
00:54:56,994 --> 00:55:00,765
Nun, ich werde hier sitzen
bis du sie findest.

1175
00:55:00,798 --> 00:55:01,766
Trevor?

1176
00:55:01,799 --> 00:55:03,000
Ja?

1177
00:55:03,033 --> 00:55:05,302
Ich habe ein Geheimnis.

1178
00:55:05,336 --> 00:55:08,406
Und was ist
dieses Geheimnis?

1179
00:55:08,439 --> 00:55:11,008
Ich habe total mehr getragen
als ein Artikel.

1180
00:55:11,041 --> 00:55:14,111
Nicht mehr lange.

1181
00:55:14,144 --> 00:55:16,847
Du weißt schon
noch etwas?

1182
00:55:16,881 --> 00:55:21,318
Ich wette, sie hatte das
beste Weihnachten aller Zeiten.

1183
00:55:21,352 --> 00:55:22,420
Du weisst?

1184
00:55:22,453 --> 00:55:24,088
So wie sie es getan hatte
Geschenke unter ihrem Baum.

1185
00:55:24,121 --> 00:55:26,256
Und ich wette, sie hat es nicht getan
verbringt ihre Kindheit

1186
00:55:26,290 --> 00:55:29,093
Ich frage mich, warum sie
Papa wollte sie nicht.

1187
00:55:29,126 --> 00:55:31,829
Warum nicht wir?
Bring dich ins Bett?

1188
00:55:31,862 --> 00:55:35,666
Du bist so nett.
Ich liebe dich, Cory.

1189
00:55:35,700 --> 00:55:38,436
Ich liebe dich auch, aber ich nicht
Ich werde mit dir schlafen.

1190
00:55:38,469 --> 00:55:40,304
Das ist dein Verlust,
nicht wahr?

1191
00:55:43,273 --> 00:55:46,276
[Musik]

1192
00:55:53,117 --> 00:55:56,320
Das ist so verrückt, weil ich
Ich habe überhaupt nicht darüber nachgedacht

1193
00:55:56,353 --> 00:55:57,855
Dass du mich mochtest.

1194
00:55:57,888 --> 00:56:00,758
Was? Warum?

1195
00:56:00,791 --> 00:56:03,828
Weil ich dachte
dass es dir gefallen hat...

1196
00:56:03,861 --> 00:56:06,997
Annie, lockige Annie...

1197
00:56:07,031 --> 00:56:08,833
Du meinst Lauren,
nicht wahr?

1198
00:56:08,866 --> 00:56:12,002
Ich... aber sie sieht total aus
wie die kleine Waise Annie,

1199
00:56:12,036 --> 00:56:12,970
Nicht wahr?

1200
00:56:13,003 --> 00:56:14,138
Ich weiß!

1201
00:56:14,171 --> 00:56:16,006
Ich liebe es verdammt noch mal
dieser Film!

1202
00:56:18,342 --> 00:56:22,580
Hey... Hey,
Was ist los?

1203
00:56:22,613 --> 00:56:24,915
Nichts.
Es ist in Ordnung.

1204
00:56:24,949 --> 00:56:29,854
Schauen Sie, Lauren und ich nie
War irgendetwas los, ok?

1205
00:56:29,887 --> 00:56:31,355
Lügner!

1206
00:56:31,388 --> 00:56:32,590
Du bist so
ein Lügner.

1207
00:56:32,623 --> 00:56:35,325
Das würde ich auf keinen Fall tun
Gib dir die Schuld.

1208
00:56:35,359 --> 00:56:37,828
Sie ist nackt
verdammter Yogalehrer!

1209
00:56:37,862 --> 00:56:40,164
Sie ist, wie,
flexibel!

1210
00:56:40,197 --> 00:56:41,298
Leah, das war ich
nie in sie.

1211
00:56:41,331 --> 00:56:43,601
Außerdem war sie es
Schlafen mit ned...

1212
00:56:43,634 --> 00:56:46,070
Was?

1213
00:56:46,103 --> 00:56:47,171
Was?

1214
00:56:47,204 --> 00:56:49,039
Er ist verheiratet!

1215
00:56:51,442 --> 00:56:52,443
Meinst du das ernst?

1216
00:56:56,781 --> 00:56:59,450
Und das hast du nicht getan
damit aufhören?

1217
00:56:59,484 --> 00:57:02,487
Es ist nicht so, dass ich das kann
Kontrolliere hier jeden.

1218
00:57:02,520 --> 00:57:04,555
Das ist alles, was Sie getan haben
seit wir hier angekommen sind,

1219
00:57:04,589 --> 00:57:05,790
Versuchen Sie, uns zu kontrollieren!

1220
00:57:05,823 --> 00:57:07,692
Nein, das versuchen wir nicht
Kontrolliert euch, Leah.

1221
00:57:07,725 --> 00:57:10,094
Das ist
unser Lebensstil.

1222
00:57:10,127 --> 00:57:13,430
Ich bin so verdammt fertig
mit euch.

1223
00:57:13,464 --> 00:57:14,131
Leah, warte.

1224
00:57:14,164 --> 00:57:16,066
Du bist so
ein Heuchler.

1225
00:57:16,100 --> 00:57:17,935
Und Ihre Schlüssel sind
in der Tür, Idiot!

1226
00:57:22,707 --> 00:57:23,541
Au!!

1227
00:57:41,959 --> 00:57:43,794
Du bist genauso betrunken
wie ich war.

1228
00:57:59,877 --> 00:58:01,946
Wo sind
gehst du?

1229
00:58:01,979 --> 00:58:04,615
Kristi hat mich rausgeschmissen
der Küche,

1230
00:58:04,649 --> 00:58:08,152
Also muss ich suchen gehen
für einen anderen Kleidungsjob.

1231
00:58:08,185 --> 00:58:13,758
Klingt nach meinen einzigen zwei Möglichkeiten
sind Schreinerei und Bienenhaltung.

1232
00:58:13,791 --> 00:58:16,627
Charlie, wir besitzen
dieser Ort jetzt.

1233
00:58:16,661 --> 00:58:17,795
Wir können machen
die Regeln.

1234
00:58:17,828 --> 00:58:21,666
Du musst keinen Job haben
um Kleidung zu tragen.

1235
00:58:29,840 --> 00:58:30,908
[Tür öffnet sich]

1236
00:58:30,941 --> 00:58:32,176
Hallo Christus.

1237
00:58:32,209 --> 00:58:33,110
Hey, Leah.

1238
00:58:33,143 --> 00:58:34,444
Hast du welche?
Kann ich mir ein Band ausleihen?

1239
00:58:34,478 --> 00:58:35,846
Sicher.

1240
00:58:35,880 --> 00:58:37,948
Danke
sehr viel.

1241
00:58:37,982 --> 00:58:39,149
Was hast du?
dort angekommen?

1242
00:58:39,183 --> 00:58:41,151
Oh, nur ein paar neue
Resortregeln.

1243
00:58:41,185 --> 00:58:42,019
Was?

1244
00:58:45,756 --> 00:58:46,991
Das kannst du nicht
Mach das.

1245
00:58:47,024 --> 00:58:48,092
Eigentlich kann ich.

1246
00:58:48,125 --> 00:58:49,960
Sehen Sie, ich besitze jetzt die Hälfte
vom Bärensee,

1247
00:58:49,994 --> 00:58:52,129
Was bedeutet, dass ich es schaffen kann
Welche Änderungen ich auch immer für richtig halte.

1248
00:58:52,162 --> 00:58:54,064
Es tut mir Leid.

1249
00:58:54,098 --> 00:58:56,100
Ich werde mir etwas leihen
Das geht ganz schnell.

1250
00:58:57,034 --> 00:58:59,236
(Gegensprechanlage) Achtung an alle
Bärensee-Gäste!

1251
00:58:59,269 --> 00:59:00,337
Bitte hören Sie aufmerksam zu

1252
00:59:00,370 --> 00:59:02,840
Wie wir gerade etablieren
eine neue Reihe von Resortregeln.

1253
00:59:02,873 --> 00:59:06,110
Regel Nummer eins: Bear Lake ist
jetzt ein Resort mit optionaler Kleidung.

1254
00:59:06,143 --> 00:59:07,945
Sie dürfen Kleidung tragen
wenn Sie es vorziehen.

1255
00:59:07,978 --> 00:59:08,813
Süß.

1256
00:59:11,481 --> 00:59:12,683
Gott sei Dank!

1257
00:59:12,717 --> 00:59:13,584
Du kannst es nicht ertragen...!

1258
00:59:13,618 --> 00:59:14,619
Klar, das geht!

1259
00:59:14,652 --> 00:59:16,821
Regel Nummer zwei:
Das ist wichtig,

1260
00:59:16,854 --> 00:59:18,322
Kein Ehebruch.

1261
00:59:18,355 --> 00:59:19,556
Und Regel Nummer drei,

1262
00:59:19,590 --> 00:59:21,425
Das ist irgendwie mein Ding
persönlicher Favorit.

1263
00:59:21,458 --> 00:59:23,761
Es geht auch Hand in Hand
mit Regel Nummer zwei:

1264
00:59:23,794 --> 00:59:25,462
Keine Schlampen erlaubt!

1265
00:59:25,495 --> 00:59:27,898
Das bedeutet
du Lauren...

1266
00:59:27,932 --> 00:59:29,767
Gott, er war so
doppelt so alt wie du.

1267
00:59:32,502 --> 00:59:34,338
Neue Regeln für meinen Arsch!

1268
00:59:45,215 --> 00:59:46,951
Hey, gute Arbeit!

1269
00:59:46,984 --> 00:59:49,954
Was war das für ein Ding
über Lauren?

1270
00:59:49,987 --> 00:59:52,522
Ich will nicht einmal
darüber zu reden.

1271
00:59:52,556 --> 00:59:53,991
Nun, ich weiß es nicht
warum hast du es getan,

1272
00:59:54,024 --> 00:59:55,726
Aber du bist ein Spinner
Genie. Danke schön!

1273
00:59:55,760 --> 00:59:58,328
Gern geschehen.

1274
00:59:58,362 --> 01:00:00,998
Aber im Ernst, ich weiß es nicht
worüber du dir solche Sorgen machst.

1275
01:00:01,031 --> 01:00:02,667
Du hast
ein toller Körper.

1276
01:00:02,700 --> 01:00:05,602
Nicht wirklich.

1277
01:00:05,636 --> 01:00:07,672
Was bist du?
darüber reden?

1278
01:00:07,705 --> 01:00:09,439
Du bist wie eine Statue!

1279
01:00:09,473 --> 01:00:12,309
Ein schlaksiger Kerl mit beschissenen Haaren,
aber immer noch... eine Statue.

1280
01:00:18,315 --> 01:00:19,149
Was?

1281
01:00:19,183 --> 01:00:21,118
Ich bin kein
verdammte Statue!

1282
01:00:21,151 --> 01:00:22,086
Ich habe...

1283
01:00:22,119 --> 01:00:22,820
Was?

1284
01:00:22,853 --> 01:00:25,355
Keine Brüste und ein fetter Arsch.

1285
01:00:25,389 --> 01:00:29,193
Du weißt nicht, was ich war
durch mein ganzes verdammtes Leben

1286
01:00:29,226 --> 01:00:31,061
Da ich
war vierzehn!

1287
01:00:33,097 --> 01:00:34,832
Meine Mutter?

1288
01:00:34,865 --> 01:00:36,801
Ehemaliger Fick
Schönheitskönigin, ok?

1289
01:00:36,834 --> 01:00:38,102
Im Ernst?

1290
01:00:38,135 --> 01:00:39,670
Stellen Sie sich vor, erwachsen zu werden
in diesem Haus.

1291
01:00:39,704 --> 01:00:41,672
So wie sie
worüber ich reden konnte, war,

1292
01:00:41,706 --> 01:00:43,974
„Runter von deinem fetten Arsch
Charlie, und geh trainieren.

1293
01:00:44,008 --> 01:00:45,976
Machen Sie sich fit.
Iss das nicht.

1294
01:00:46,010 --> 01:00:47,845
Ich weiß!
Moment der Wahrheit?

1295
01:00:51,048 --> 01:00:52,883
Ich ficke total
mit ausgeschaltetem Licht.

1296
01:00:58,689 --> 01:01:00,424
Warum?

1297
01:01:00,457 --> 01:01:03,694
Ich kann es nicht einmal glauben
Ich werde das gerade sagen... Ähm...

1298
01:01:03,728 --> 01:01:04,695
Erste Klasse.

1299
01:01:04,729 --> 01:01:08,532
Damon Roth...
Hat mich „klobig“ genannt.

1300
01:01:08,565 --> 01:01:11,501
Ich bin immer noch dran
eine Diät.

1301
01:01:11,535 --> 01:01:14,271
Ich habe dich nackt gesehen und dich
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

1302
01:01:14,304 --> 01:01:15,773
Vielen Dank!

1303
01:01:15,806 --> 01:01:16,640
Prost.

1304
01:01:18,275 --> 01:01:20,277
Nun, das ist es nicht
jeder denkt.

1305
01:01:27,484 --> 01:01:30,287
Wir sind also typisch
Amerikanische Küken.

1306
01:01:30,320 --> 01:01:31,288
Waa waa waa.

1307
01:01:31,321 --> 01:01:32,289
Richtig?

1308
01:01:32,322 --> 01:01:34,158
Also im Ernst,
Orangensaft?

1309
01:01:34,191 --> 01:01:36,360
Dieser Toast ist
verdammt abscheulich.

1310
01:01:36,393 --> 01:01:37,261
Aber hier ist
das Ding...

1311
01:01:37,294 --> 01:01:38,295
Ich habe es geschafft.

1312
01:01:39,529 --> 01:01:41,198
Dann brauchen Sie
ein besserer Toaster.

1313
01:01:41,231 --> 01:01:43,033
Das ist das Seltsame...

1314
01:01:43,067 --> 01:01:44,468
Und ich kann es einfach nicht glauben
Das sage ich gleich...

1315
01:01:44,501 --> 01:01:46,303
Aber dieser Ort?

1316
01:01:46,336 --> 01:01:49,139
Da ist etwas dran
lässt dich nicht so fühlen.

1317
01:01:49,173 --> 01:01:50,741
Ich meine, das ist irgendwie der Grund, warum ich es getan habe
was ich beim Frühstück gemacht habe

1318
01:01:50,775 --> 01:01:51,641
Neulich.

1319
01:01:51,675 --> 01:01:53,744
Blödsinn! Du hast es geschafft
einen Kerl beeindrucken.

1320
01:01:53,778 --> 01:01:54,779
Ich tat es nicht!

1321
01:02:00,317 --> 01:02:03,287
Okay, vielleicht... ein bisschen.
Aber Alter, was auch immer!

1322
01:02:03,320 --> 01:02:06,156
Als wäre es tatsächlich...
Irgendwie befreiend.

1323
01:02:12,830 --> 01:02:14,164
Nun, hey, hör zu.

1324
01:02:14,198 --> 01:02:17,001
Ich werde nach oben gehen
zu diesem See, glaube ich.

1325
01:02:17,034 --> 01:02:18,769
Oooh, mach es.

1326
01:02:18,803 --> 01:02:21,138
Ich muss tatsächlich aufpassen
auch etwas Geschäftliches.

1327
01:02:21,171 --> 01:02:22,606
Brauchen Sie Hilfe?

1328
01:02:22,639 --> 01:02:24,574
Nein, mir geht es gut.

1329
01:02:24,608 --> 01:02:26,443
Alles klar, viel Spaß.

1330
01:02:33,617 --> 01:02:36,020
Oh. Mein. Ficken. Gott.

1331
01:02:41,691 --> 01:02:43,660
Was zum Teufel ist
falsch mit...

1332
01:02:43,693 --> 01:02:46,263
Leah, hör auf!

1333
01:02:46,296 --> 01:02:47,497
Was war das?

1334
01:02:47,531 --> 01:02:49,199
Ein Lehrversuch
Dir eine Lektion.

1335
01:02:49,233 --> 01:02:51,668
Was... nicht öffnen
die Tür für Fremde?

1336
01:02:51,701 --> 01:02:53,838
Scheiß nicht
mein Vater.

1337
01:02:53,871 --> 01:02:55,105
Wer hat es erzählt?
Bist du das?

1338
01:02:55,139 --> 01:02:56,807
Es spielt keine Rolle.
Es ist wahr.

1339
01:02:56,841 --> 01:02:57,774
Das tust du nicht
verstehen.

1340
01:02:57,808 --> 01:02:59,043
Ich tu nicht.

1341
01:02:59,076 --> 01:03:01,278
Ich verstehe nicht, warum er das tun sollte
hinterlasse eine vollkommen gute Familie

1342
01:03:01,311 --> 01:03:04,348
Zu Hause zum Ficken kommen
Irgendein versauter Rettungsschwimmer?

1343
01:03:04,381 --> 01:03:05,582
Das ist es nicht
was es war...

1344
01:03:05,615 --> 01:03:06,851
Schau dich an.

1345
01:03:06,884 --> 01:03:09,253
Du bist ein Kind.
Du bist ungefähr in meinem Alter.

1346
01:03:09,286 --> 01:03:11,255
Dein Vater hat es nicht getan
Sieh mich so.

1347
01:03:11,288 --> 01:03:14,124
Nun, ich sehe dich direkt an
und ich weiß genau, was du bist:

1348
01:03:14,158 --> 01:03:15,425
Eine Ablenkung.

1349
01:03:15,459 --> 01:03:16,393
Und bravo Lauren,

1350
01:03:16,426 --> 01:03:18,262
Denn überhaupt niemand
wusste, dass es uns gab!

1351
01:03:18,295 --> 01:03:20,630
Ich meine, Rusty nicht
rief uns sogar an, als er starb.

1352
01:03:20,664 --> 01:03:22,532
Das stimmt nicht,
Ich wusste alles über dich.

1353
01:03:22,566 --> 01:03:24,835
Ned hat über dich gesprochen
die ganze Zeit!

1354
01:03:24,869 --> 01:03:27,504
Er war so stolz
von dir.

1355
01:03:27,537 --> 01:03:32,709
Er sagte das immer bald
Du wärst derjenige, der ihn unterstützt.

1356
01:03:32,742 --> 01:03:34,544
Ja, sagte er
das geht mir auch so.

1357
01:03:34,578 --> 01:03:36,380
Ja.

1358
01:03:36,413 --> 01:03:39,183
Sehen Sie, er wollte es wirklich
Erzähle dir von diesem Ort,

1359
01:03:39,216 --> 01:03:42,686
Er wusste es einfach nicht
wie du reagieren würdest.

1360
01:03:42,719 --> 01:03:45,689
Er sagte, du hättest welche
Probleme mit Ihrem Körper...

1361
01:03:45,722 --> 01:03:47,124
Er hat mit dir gesprochen
darüber?

1362
01:03:47,157 --> 01:03:48,758
Er wusste nicht wie
um mit dir zu reden.

1363
01:03:48,792 --> 01:03:50,961
Und ich habe es ihm gesagt
er sollte es dir sagen,

1364
01:03:50,995 --> 01:03:53,964
Aber er dachte, das würdest du nicht tun
will alles haben

1365
01:03:53,998 --> 01:03:55,866
Zu tun mit
dieser Ort.

1366
01:03:55,900 --> 01:03:59,769
Aber schau,
Du bist jetzt hier.

1367
01:03:59,803 --> 01:04:02,472
Vielleicht ist das Ihre Chance
um ihm das Gegenteil zu beweisen ...

1368
01:04:02,506 --> 01:04:05,309
Ich habe nichts
um es zu beweisen, Lauren.

1369
01:04:05,342 --> 01:04:09,346
Ich wollte es dir nur sagen
dass das, was du getan hast, falsch war.

1370
01:04:17,787 --> 01:04:19,156
[Telefon klingelt]

1371
01:04:19,189 --> 01:04:21,091
Hey, Joe!

1372
01:04:21,125 --> 01:04:22,927
Bitte sag es mir
etwas Gutes.

1373
01:04:22,960 --> 01:04:25,195
Du machst Schluss.

1374
01:04:25,229 --> 01:04:27,697
Joe?

1375
01:04:27,731 --> 01:04:29,866
Was?

1376
01:04:29,900 --> 01:04:30,734
Warte, Joe.

1377
01:04:32,836 --> 01:04:33,670
Joe?

1378
01:04:46,183 --> 01:04:49,019
Propanheizung!
Ich habe keine Ahnung.

1379
01:04:53,157 --> 01:04:54,324
Weißt du was?
Festhalten.

1380
01:04:54,358 --> 01:04:56,126
Ich glaube, ich sehe jemanden, der
könnte das vielleicht beantworten.

1381
01:04:56,160 --> 01:04:58,028
Verzeihung!

1382
01:04:58,062 --> 01:04:59,496
Natalie, richtig?

1383
01:04:59,529 --> 01:05:00,931
Ja, was ist los?

1384
01:05:00,965 --> 01:05:02,266
Können Sie mir sagen, ob es welche gibt?
der Hütten hier

1385
01:05:02,299 --> 01:05:03,767
Werden mit gefahren
Propanwärme?

1386
01:05:03,800 --> 01:05:06,403
Nun ja... die Kabinen laufen weiter
elektrische Raumheizgeräte,

1387
01:05:06,436 --> 01:05:07,437
Aber das Restaurant
und Bar...

1388
01:05:07,471 --> 01:05:08,772
Nur eine Sekunde,
Joe.

1389
01:05:08,805 --> 01:05:10,307
Wer will
wissen?

1390
01:05:10,340 --> 01:05:11,976
Mein Makler.

1391
01:05:12,009 --> 01:05:12,876
Ich denke, das ist etwas

1392
01:05:12,909 --> 01:05:14,144
Du solltest reden
zu Kristi darüber.

1393
01:05:14,178 --> 01:05:16,346
Bußgeld. Okay, Joe, sie
sagt, dass die Hütten

1394
01:05:16,380 --> 01:05:19,183
Werden weitergefahren
elektrische Raumheizgeräte.

1395
01:05:19,216 --> 01:05:21,651
Joe? Joe, kann
hörst du mich?

1396
01:05:21,685 --> 01:05:25,455
Joe? Joe?

1397
01:05:25,489 --> 01:05:28,025
Gott... ich hasse
dieser Ort!

1398
01:05:28,058 --> 01:05:30,494
Weißt du, ich würde aufpassen, wie laut
Du sagst so etwas.

1399
01:05:32,929 --> 01:05:33,763
Hallo Charlie.

1400
01:05:36,600 --> 01:05:42,439
Mann, ich bin wirklich auffällig
heute mit dieser Familie unterwegs.

1401
01:05:46,143 --> 01:05:49,279
Also... was sind
Hörst du zu?

1402
01:05:49,313 --> 01:05:52,849
Oh, sie ist so, wie
Indie-Rock-Küken

1403
01:05:52,882 --> 01:05:55,986
Das ist niemand
jemals davon gehört.

1404
01:05:56,020 --> 01:05:58,955
Rachel Yamagata?

1405
01:05:58,989 --> 01:06:01,325
Keine Scheiße.
Hör zu.

1406
01:06:01,358 --> 01:06:06,263
[Musik]

1407
01:06:06,296 --> 01:06:08,298
Du hast etwas drin
Gemeinsam mit einem Nudisten!

1408
01:06:10,700 --> 01:06:11,535
Beängstigend.

1409
01:06:12,769 --> 01:06:14,971
Es tut mir leid
das alles durchmachen zu müssen.

1410
01:06:15,005 --> 01:06:17,107
Rechts.

1411
01:06:17,141 --> 01:06:18,608
Ich würde geben
irgendetwas Natalie,

1412
01:06:18,642 --> 01:06:20,744
Alles, nur um es zu haben
ein kleiner Einblick.

1413
01:06:20,777 --> 01:06:21,945
Ihr scheint alle
um meinen Vater kennenzulernen.

1414
01:06:21,978 --> 01:06:24,348
Für mich war er wie
ein Fremder.

1415
01:06:24,381 --> 01:06:25,249
Okay, gut...

1416
01:06:25,282 --> 01:06:26,250
Wenn ich es dir sage
etwas,

1417
01:06:26,283 --> 01:06:28,685
Versprichst du es nicht?
gehen und es Charlie sagen?

1418
01:06:28,718 --> 01:06:29,719
Ja.

1419
01:06:34,291 --> 01:06:37,594
Dokumentieren Sie also?
Dein Albtraumwochenende

1420
01:06:37,627 --> 01:06:40,330
Hier am Bärensee?

1421
01:06:40,364 --> 01:06:44,668
Das? Oh, es ist...
Neds.

1422
01:06:44,701 --> 01:06:45,702
Oh.

1423
01:06:51,441 --> 01:06:53,610
Willst du es wissen
die Wahrheit?

1424
01:06:53,643 --> 01:06:56,446
Ja, bitte.

1425
01:06:56,480 --> 01:06:58,615
Deine Mutter wusste es
über diesen Ort.

1426
01:06:58,648 --> 01:07:00,750
Sie wusste davon
Lauren auch.

1427
01:07:00,784 --> 01:07:01,785
Den Mund halten.

1428
01:07:06,022 --> 01:07:07,524
Nein, das hat sie nicht...

1429
01:07:07,557 --> 01:07:09,393
Ja, das hat sie.

1430
01:07:12,696 --> 01:07:14,098
Also was brachte
Bist du hier?

1431
01:07:14,131 --> 01:07:15,965
Hast du dich verlaufen?
Dein Weg nach Bonnaroo?

1432
01:07:15,999 --> 01:07:18,368
Ehrlich gesagt war es nett
eines Unfalls.

1433
01:07:18,402 --> 01:07:20,704
Du aus Versehen
wurde Nudist.

1434
01:07:20,737 --> 01:07:21,771
Na ja...

1435
01:07:21,805 --> 01:07:22,772
Wie funktioniert
das passiert?

1436
01:07:22,806 --> 01:07:24,141
Ich war ein Läufer
im College,

1437
01:07:24,174 --> 01:07:25,909
Und das würden wir immer tun
diese Trainingsläufe

1438
01:07:25,942 --> 01:07:28,011
Das nahm den Weg hinunter,
vorbei am Bärensee.

1439
01:07:28,044 --> 01:07:29,613
Der große Witz war ungefähr
Ich komme hierher,

1440
01:07:29,646 --> 01:07:31,615
Aber das hat noch nie jemand getan...

1441
01:07:31,648 --> 01:07:34,151
Also nahm ich eines Tages die Wende,
Ich bin hierher gekommen...

1442
01:07:34,184 --> 01:07:39,123
Habe meine Schuhe und Socken ausgezogen
und dann saß ich irgendwie hier.

1443
01:07:39,156 --> 01:07:40,590
Bis ich endlich aufstand
der Mut

1444
01:07:40,624 --> 01:07:42,526
Und bin einfach gerannt
ins Wasser.

1445
01:07:42,559 --> 01:07:44,094
Du weißt schon,
darüber nachdenken

1446
01:07:44,128 --> 01:07:47,697
Ist so viel schlimmer als
es tatsächlich tun.

1447
01:07:47,731 --> 01:07:49,366
Es fühlte sich großartig an!

1448
01:07:49,399 --> 01:07:53,170
Ich erinnere mich, dass ich gestanden habe
da... gleich da drüben...

1449
01:07:53,203 --> 01:07:55,004
Und dann jemand
hat meine Kleidung gestohlen!

1450
01:07:55,038 --> 01:07:55,939
(Charlie)
Was?

1451
01:07:55,972 --> 01:07:57,474
Ja!

1452
01:07:57,507 --> 01:07:59,443
Ich schaute für eine Sekunde weg
und sie waren weg.

1453
01:07:59,476 --> 01:08:01,478
Meine Shorts, meine Schuhe,
mein Schlüssel zu den Schlafsälen,

1454
01:08:01,511 --> 01:08:02,979
Alles davon.

1455
01:08:03,012 --> 01:08:05,415
Die Rückkehr war ein Chaos.

1456
01:08:05,449 --> 01:08:07,151
Nicht meine schönste Stunde.

1457
01:08:07,184 --> 01:08:09,018
Aber ich kam trotzdem zurück.

1458
01:08:09,052 --> 01:08:11,020
Auch danach.

1459
01:08:11,054 --> 01:08:12,689
Ich habe Kristi getroffen, sie
hat mir den Job angeboten...

1460
01:08:12,722 --> 01:08:17,327
Das habe ich noch nie
blickte zurück.

1461
01:08:17,361 --> 01:08:21,365
Deine Eltern haben das nicht genau getan
eine Bilderbuch-Ehe führen.

1462
01:08:21,398 --> 01:08:22,932
Ja,
Sie sind Menschen.

1463
01:08:22,966 --> 01:08:24,634
Genau wie alle anderen
Ein anderes Paar, sie haben gekämpft...

1464
01:08:24,668 --> 01:08:26,002
Aber am Ende des Tages,
sie waren glücklich.

1465
01:08:26,035 --> 01:08:28,037
Vor ein paar Jahren
Sie hätten sich fast scheiden lassen.

1466
01:08:31,040 --> 01:08:31,875
Ja.

1467
01:08:33,477 --> 01:08:34,844
Ich meine, dein Vater hat gefühlt
wirklich schuldig

1468
01:08:34,878 --> 01:08:37,314
Über das Vermasseln von Dingen
mit Charlie zusammen -

1469
01:08:37,347 --> 01:08:38,582
Und das hat viel bewirkt
von Problemen -

1470
01:08:38,615 --> 01:08:39,983
Und er wollte
gehen.

1471
01:08:40,016 --> 01:08:41,985
Aber deine Eltern wollten
Du sollst ein Gefühl der Sicherheit haben,

1472
01:08:42,018 --> 01:08:45,622
Also stimmten sie zu
zusammenbleiben...

1473
01:08:45,655 --> 01:08:47,591
Zumindest bis du
habe das College abgeschlossen...

1474
01:08:47,624 --> 01:08:50,194
An diesem Punkt, sie
grundsätzlich getrennt.

1475
01:08:50,227 --> 01:08:51,428
Aber dann haben sie es herausgefunden
die Anordnung

1476
01:08:51,461 --> 01:08:54,364
Hatte so funktioniert
Naja, schon so viele Jahre...

1477
01:08:54,398 --> 01:08:57,234
Warum etwas ändern?
das hat funktioniert?

1478
01:09:03,807 --> 01:09:05,642
Geht es dir gut?

1479
01:09:14,651 --> 01:09:18,422
Ähm... das war...
Für deine Augen.

1480
01:09:18,455 --> 01:09:21,358
[kichert]

1481
01:09:21,391 --> 01:09:24,428
Oh! Das werde ich auf jeden Fall tun
wasche das.

1482
01:09:24,461 --> 01:09:25,962
Das Ding
ist Charlie,

1483
01:09:25,995 --> 01:09:27,931
Du musst es selbst machen
Sache, weißt du?

1484
01:09:27,964 --> 01:09:30,033
Verkaufe den Ort,
was auch immer.

1485
01:09:30,066 --> 01:09:33,703
Mir geht es gut.

1486
01:09:33,737 --> 01:09:35,839
Aber nimm es einfach
schont Cory.

1487
01:09:35,872 --> 01:09:39,709
Dieser Ort ist wirklich der einzige
Zuhause, das er jemals gekannt hat.

1488
01:09:39,743 --> 01:09:41,645
Ich habe eine Klasse
Ich muss unterrichten.

1489
01:09:41,678 --> 01:09:43,046
Wir sehen uns?

1490
01:09:43,079 --> 01:09:43,913
Ja.

1491
01:09:50,153 --> 01:09:51,388
Vier Worte, meine Damen...

1492
01:09:51,421 --> 01:09:55,492
Whirlpool-Happy-Hour!

1493
01:09:55,525 --> 01:09:57,627
Nein, das kann Trevor nicht tun,

1494
01:09:57,661 --> 01:09:58,862
Ich muss es bekommen
zum Yoga-Kurs,

1495
01:09:58,895 --> 01:10:00,797
Dann muss ich mich entscheiden
der Mann von der Arbeit aufstehen.

1496
01:10:00,830 --> 01:10:03,933
Aber ich denke, dieses hier
könnte etwas Dursthilfe gebrauchen.

1497
01:10:03,967 --> 01:10:05,802
Was sagen Sie?
Bist du dabei?

1498
01:10:07,337 --> 01:10:08,171
Ja.

1499
01:10:09,639 --> 01:10:11,040
Wir sehen uns
später, ok?

1500
01:10:11,074 --> 01:10:11,908
Ja.

1501
01:10:16,546 --> 01:10:19,549
[Musik]

1502
01:10:26,590 --> 01:10:29,593
[Musik]

1503
01:10:46,576 --> 01:10:49,579
[Musik]

1504
01:11:06,596 --> 01:11:09,599
[Musik]

1505
01:11:26,650 --> 01:11:29,653
[Musik]

1506
01:11:44,100 --> 01:11:45,769
Hey, hat jemand
Charlie gesehen?

1507
01:11:45,802 --> 01:11:46,970
Ja, ich habe geredet
zu ihr vor einiger Zeit...

1508
01:11:47,003 --> 01:11:49,539
Oooh, ich verstehe
Charlie!

1509
01:11:49,573 --> 01:11:54,944
[Prost]
Hey! In Ordnung! Gute Arbeit!

1510
01:11:54,978 --> 01:11:56,145
Wir kannten dich
hatte es in dir!

1511
01:11:56,179 --> 01:11:58,682
Komm her,
setz dich neben mich!

1512
01:11:58,715 --> 01:12:01,385
Sie werden erwachsen
so schnell.

1513
01:12:01,418 --> 01:12:02,686
Wer trinkt?
hier in der Nähe?

1514
01:12:02,719 --> 01:12:04,721
Du hast ein Bier dafür
ich, jemand?

1515
01:12:05,254 --> 01:12:08,992
Danke,
Schwester.

1516
01:12:09,025 --> 01:12:10,727
Prost! Prost!

1517
01:12:10,760 --> 01:12:12,596
Willkommen bei
der Kult.

1518
01:12:16,332 --> 01:12:19,335
[Musik]

1519
01:12:26,342 --> 01:12:29,345
[Musik]

1520
01:12:46,362 --> 01:12:49,365
[Musik]

1521
01:13:00,677 --> 01:13:02,846
[An die Tür klopfen]

1522
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Treten Sie ein!

1523
01:13:07,250 --> 01:13:10,454
Hey.
Kann ich reinkommen?

1524
01:13:10,487 --> 01:13:11,488
Ja. Ja.

1525
01:13:17,527 --> 01:13:19,863
Du bist also zurück
im Buff?

1526
01:13:19,896 --> 01:13:21,364
Ich bin.

1527
01:13:21,397 --> 01:13:25,134
Ich mag es... warum
Sinneswandel?

1528
01:13:25,168 --> 01:13:26,302
Weil ich wollte
sich entschuldigen

1529
01:13:26,335 --> 01:13:29,038
Weil du ein Arschloch bist
neulich Nacht.

1530
01:13:29,072 --> 01:13:32,842
Und das dachte ich mir irgendwie
war der richtige Weg, es zu tun.

1531
01:13:32,876 --> 01:13:35,378
Weißt du...

1532
01:13:35,411 --> 01:13:37,681
Es tut mir leid, dass du es getan hast
so herauszufinden.

1533
01:13:37,714 --> 01:13:40,817
Danke schön.

1534
01:13:40,850 --> 01:13:44,821
Du bist ein
auch Musiker.

1535
01:13:44,854 --> 01:13:48,492
Du bist so begabt!
Es ist einfach nicht fair.

1536
01:13:48,525 --> 01:13:50,293
Ok, das ist es, was ich
verstehe nicht...

1537
01:13:50,326 --> 01:13:52,929
Und das meine ich nicht
falsch rauskommen...

1538
01:13:52,962 --> 01:13:55,932
Aber dir ist klar, dass du es könntest
wahnsinnig erfolgreich sein

1539
01:13:55,965 --> 01:13:57,534
In der Außenwelt,
richtig?

1540
01:13:57,567 --> 01:14:02,038
Warum also wählen Sie
hier arbeiten?

1541
01:14:02,071 --> 01:14:06,442
Weißt du, ich war mal ein Teil davon
der Außenwelt.

1542
01:14:06,476 --> 01:14:07,644
Ich habe es nicht getan
hier aufwachsen.

1543
01:14:07,677 --> 01:14:09,946
Ich war tatsächlich dabei
Bevor ich kam, studierte ich Medizin.

1544
01:14:09,979 --> 01:14:12,148
Wow!

1545
01:14:12,181 --> 01:14:15,819
Aber es hat mir nicht gefallen
die Person, zu der ich wurde...

1546
01:14:15,852 --> 01:14:18,087
Ich war falsch.

1547
01:14:18,121 --> 01:14:21,190
Verbindungen herstellen
mit falschen Leuten...

1548
01:14:21,224 --> 01:14:24,327
Und ich fing an
hasse mich selbst.

1549
01:14:24,360 --> 01:14:26,863
Sobald ich laufen würde
Nachts durch die Tür...

1550
01:14:26,896 --> 01:14:29,999
Je weiter ich heraustrat
Charakter, als ich zu Hause war...

1551
01:14:30,033 --> 01:14:33,136
Je näher ich kam
wer ich sein wollte.

1552
01:14:33,169 --> 01:14:34,470
Es war miserabel.

1553
01:14:34,504 --> 01:14:36,172
Ich meine, das habe ich nicht getan
möchte Arzt werden.

1554
01:14:36,205 --> 01:14:38,141
Jemand anderes wollte
das für mich.

1555
01:14:38,174 --> 01:14:40,009
Also habe ich aufgehört.

1556
01:14:42,512 --> 01:14:45,615
Zufälligerweise, mein
Freundin hat mich verlassen.

1557
01:14:45,649 --> 01:14:48,217
Dann ging ich weiter
diese Reise...

1558
01:14:48,251 --> 01:14:49,686
Zusammengepackt und losgefahren.

1559
01:14:49,719 --> 01:14:53,422
Dann bin ich gestolpert
an diesem Ort.

1560
01:14:53,456 --> 01:14:55,291
Und ich bin glücklich hier.

1561
01:15:03,166 --> 01:15:05,034
Trev,
Es tut mir leid.

1562
01:15:05,068 --> 01:15:06,870
Ich weiß
Ich habe es vermasselt.

1563
01:15:06,903 --> 01:15:09,706
Ich war nur verletzt und verärgert,
und verwirrt,

1564
01:15:09,739 --> 01:15:12,609
Und ich habe es an dir ausgelassen...
Und das ganze Resort für...

1565
01:15:12,642 --> 01:15:15,211
Leah. Es ist in Ordnung.

1566
01:15:15,244 --> 01:15:16,880
Wirklich?

1567
01:15:16,913 --> 01:15:18,114
Wirklich.

1568
01:15:18,147 --> 01:15:20,149
Nein, so
wirklich wirklich?

1569
01:15:20,183 --> 01:15:22,185
Wirklich
wirklich.

1570
01:15:28,491 --> 01:15:33,496
Also, Charlie, das denkst du vielleicht
den Platz doch behalten?

1571
01:15:33,529 --> 01:15:36,032
Habe eine Million Dollar
mir geben?

1572
01:15:36,065 --> 01:15:38,935
Ich wusste es.

1573
01:15:38,968 --> 01:15:41,170
Was?

1574
01:15:41,204 --> 01:15:43,539
Ich dachte, das wärst du
Du fängst an, Spaß zu haben.

1575
01:15:43,573 --> 01:15:44,708
Du schienst so
glücklich heute Abend.

1576
01:15:44,741 --> 01:15:46,142
Ich weiß.

1577
01:15:46,175 --> 01:15:49,946
Ich bin aber...
Es ist einfach, wissen Sie.

1578
01:15:49,979 --> 01:15:52,782
Es geht um
das Bargeld.

1579
01:15:52,816 --> 01:15:54,818
So, jetzt ist es soweit
über das Bargeld.

1580
01:15:57,854 --> 01:15:59,155
Ich meine, schauen Sie.

1581
01:15:59,188 --> 01:16:01,791
Es hat ungefähr gedauert
das Geld

1582
01:16:01,825 --> 01:16:05,061
Seitdem mein Vater gegangen ist
meine Mutter ohne einen Cent.

1583
01:16:05,094 --> 01:16:06,329
Du weisst?

1584
01:16:06,362 --> 01:16:09,933
Und er ist nie gegeben
mir irgendetwas...

1585
01:16:09,966 --> 01:16:11,801
Außer diesem Ort.

1586
01:16:17,206 --> 01:16:19,042
Du wirst uns also nicht zulassen
Lebst du noch hier?

1587
01:16:24,013 --> 01:16:29,185
Ich... ich will nicht treten
Raus aus eurem Zuhause.

1588
01:16:29,218 --> 01:16:32,355
Wow, das ist es wirklich nicht
überhaupt meine Absicht.

1589
01:16:32,388 --> 01:16:33,890
Leah ist einfach gerannt
die Zahlen

1590
01:16:33,923 --> 01:16:36,359
Und dieser Ort einfach
verdient kein Geld.

1591
01:16:36,392 --> 01:16:38,227
Das ist es also?

1592
01:16:40,496 --> 01:16:41,898
Ja.

1593
01:16:41,931 --> 01:16:43,967
Weißt du, das Echte
Welt existiert.

1594
01:16:44,000 --> 01:16:45,201
Es ist da draußen.

1595
01:16:45,234 --> 01:16:47,170
Ich kenne euch
Ich will mich nicht damit befassen,

1596
01:16:47,203 --> 01:16:50,339
Aber ich habe Rechnungen und
Miete und Scheiße zu bezahlen,

1597
01:16:50,373 --> 01:16:52,508
Und das alles
Es passiert etwas

1598
01:16:52,541 --> 01:16:55,544
Draußen so süß
kleine Blase.

1599
01:17:00,083 --> 01:17:01,384
Cory!

1600
01:17:01,417 --> 01:17:02,852
Ich schwöre...

1601
01:17:05,855 --> 01:17:07,824
Ich gehe
nach ihm.

1602
01:17:07,857 --> 01:17:09,926
Cory! Schatz...

1603
01:17:18,601 --> 01:17:20,436
Es tut mir leid.

1604
01:17:20,469 --> 01:17:22,706
Entschuldige dich nicht.

1605
01:17:22,739 --> 01:17:25,008
Mach, was du willst
denke, dass es richtig ist.

1606
01:17:25,041 --> 01:17:27,043
Ich weiß es nicht
Was ist richtig...

1607
01:17:28,577 --> 01:17:31,580
[Musik]

1608
01:17:38,621 --> 01:17:41,624
[Musik]

1609
01:17:49,098 --> 01:17:49,966
Scheiße!

1610
01:17:49,999 --> 01:17:51,367
Charlie?

1611
01:17:51,400 --> 01:17:54,971
Charlie, wach auf!
Öffne die Tür, Charlie.

1612
01:17:55,004 --> 01:17:56,539
Oh mein Gott, Charlie
Bitte wach auf!

1613
01:17:56,572 --> 01:17:59,308
Ich denke irgendwie,
wirklich nackt.

1614
01:17:59,342 --> 01:18:01,344
Okay, das hier
ist nicht lustig.

1615
01:18:01,377 --> 01:18:02,378
Charlie?

1616
01:18:04,380 --> 01:18:05,681
Wir sind spät dran!

1617
01:18:05,715 --> 01:18:10,954
Charlie!
Wach auf, Charlie!

1618
01:18:10,987 --> 01:18:12,221
Was?

1619
01:18:12,255 --> 01:18:13,289
Was zum Teufel!

1620
01:18:13,322 --> 01:18:14,958
Ich dachte, du schläfst.
Wo bist du gewesen?

1621
01:18:14,991 --> 01:18:16,525
Kirche.

1622
01:18:16,559 --> 01:18:17,526
Wo bist du?
Glaubst du, ich war?

1623
01:18:17,560 --> 01:18:18,795
Wo haben
Du warst?

1624
01:18:18,828 --> 01:18:21,731
Danke schön.

1625
01:18:21,765 --> 01:18:23,032
Und wir können reden
darüber später.

1626
01:18:23,066 --> 01:18:24,400
Oh ja, das können wir.

1627
01:18:24,433 --> 01:18:25,668
Wir sind so spät dran.

1628
01:18:25,701 --> 01:18:27,336
Ich weiß, ich weiß.

1629
01:18:27,370 --> 01:18:28,671
Das hatten Sie also
eine gute Nacht.

1630
01:18:28,704 --> 01:18:30,539
Es war hübsch
verdammt großartig.

1631
01:18:33,409 --> 01:18:35,378
Ugh, das sind wir
so spät.

1632
01:18:35,411 --> 01:18:37,213
Wirst du abschließen
die Tür?

1633
01:18:37,246 --> 01:18:39,548
Ja!

1634
01:18:39,582 --> 01:18:40,817
Es ist deine Schuld
wir sind spät dran.

1635
01:18:40,850 --> 01:18:42,485
Ich weiß. Gib mir später die Schuld.
Lass uns gehen.

1636
01:18:58,367 --> 01:19:01,370
[Musik]

1637
01:19:08,477 --> 01:19:11,480
[Musik]

1638
01:19:28,464 --> 01:19:31,467
[Musik]

1639
01:19:48,484 --> 01:19:51,487
[Musik]

1640
01:20:03,867 --> 01:20:04,700
Charlie!

1641
01:20:05,734 --> 01:20:06,569
Hey.

1642
01:20:08,437 --> 01:20:09,572
Wir waren einfach
frage mich,

1643
01:20:09,605 --> 01:20:11,975
Haben Sie sich entschieden, wie
Wie lange bleibst du?

1644
01:20:12,008 --> 01:20:13,709
Wir werden einige signieren
Papiere drüben bei Rusty's,

1645
01:20:13,742 --> 01:20:15,912
Und dann werden wir
Machen Sie sich auf den Weg.

1646
01:20:15,945 --> 01:20:18,181
Bereits?

1647
01:20:18,214 --> 01:20:20,183
Hey! Ich habe alles gepackt.
Bist du bereit zu gehen?

1648
01:20:20,216 --> 01:20:21,017
Hey.

1649
01:20:21,050 --> 01:20:21,750
Hey, es tut mir leid.

1650
01:20:21,784 --> 01:20:23,386
Wir sind einfach nett
in Eile.

1651
01:20:23,419 --> 01:20:24,587
Nun, Leah,
Wenn du gehst,

1652
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Ich würde wirklich gerne eine Chance dazu haben
entschuldige dich, bevor du gehst.

1653
01:20:26,923 --> 01:20:28,892
Ehrlich gesagt,
es ist nicht notwendig.

1654
01:20:28,925 --> 01:20:30,459
Ich mag es einfach nicht
Dinge verlassen

1655
01:20:30,493 --> 01:20:31,494
So wie das
wir haben sie verlassen.

1656
01:20:31,527 --> 01:20:33,329
Eigentlich ist es Wasser
unter der Brücke.

1657
01:20:33,362 --> 01:20:34,197
OK.

1658
01:20:35,698 --> 01:20:38,701
Es war so schön
um euch kennenzulernen.

1659
01:20:38,734 --> 01:20:39,568
Tschüss.

1660
01:20:50,613 --> 01:20:51,847
Also konnte ich nicht
Sag dir da hinten,

1661
01:20:51,881 --> 01:20:53,749
Aber wir haben gerade ein Angebot bekommen
am Ort.

1662
01:20:53,782 --> 01:20:55,084
Wirklich?

1663
01:20:55,118 --> 01:20:56,319
Ja.

1664
01:20:56,352 --> 01:20:58,154
Ich bekam den Anruf und
Ich habe mit meinem Makler gesprochen.

1665
01:20:58,187 --> 01:21:00,689
Sie sagte, wir hätten es tun können
es war in etwa einer Woche ausverkauft.

1666
01:21:00,723 --> 01:21:02,158
Das ist was
wir wollten.

1667
01:21:02,191 --> 01:21:03,126
Ich werde greifen
meine Kleidung.

1668
01:21:03,159 --> 01:21:04,860
Du ziehst dich um, das werde ich
Wir treffen uns am Auto.

1669
01:21:13,236 --> 01:21:14,570
Also wie viel sind
Reden wir hier?

1670
01:21:14,603 --> 01:21:15,604
Sieben Figuren.

1671
01:21:18,374 --> 01:21:19,976
Was?!

1672
01:21:20,009 --> 01:21:22,011
Endlich kannst du damit aufhören
Kellnerjob.

1673
01:21:26,950 --> 01:21:28,151
Du hast
das Zeug?

1674
01:21:28,184 --> 01:21:29,018
Ja.

1675
01:21:37,927 --> 01:21:39,762
Rusty hat gewartet.
Lass uns gehen.

1676
01:21:42,231 --> 01:21:43,499
Bereit zur Unterschrift
ein paar Papiere?

1677
01:21:43,532 --> 01:21:45,468
Ja.

1678
01:21:45,501 --> 01:21:47,336
Okay, das werde ich tun
gleich wieder da.

1679
01:21:53,242 --> 01:21:55,078
Ich werde versuchen anzurufen
nochmal Mama.

1680
01:22:13,362 --> 01:22:14,197
Zu meinem Zuhause.

1681
01:22:24,007 --> 01:22:26,009
Tut mir leid
hat so lange gedauert.

1682
01:22:26,042 --> 01:22:28,611
Ich muss mir ein besseres besorgen
Ablagesystem.

1683
01:22:28,644 --> 01:22:33,049
Okay, hier
Du gehst.

1684
01:22:44,860 --> 01:22:47,863
[Musik]

1685
01:22:54,903 --> 01:22:57,906
[Musik]

1686
01:23:03,479 --> 01:23:07,016
(Charlie) Scheiße!
Wir müssen zurück.

1687
01:23:07,050 --> 01:23:08,217
(Leah) Was, hast du vergessen?
schon wieder was?

1688
01:23:08,251 --> 01:23:09,518
(Charlie) Nein.

1689
01:23:09,552 --> 01:23:12,855
Ok, ich habe Papas Tagebuch gelesen,
und es hatte diesen Geschäftsplan.

1690
01:23:12,888 --> 01:23:14,823
Um Bär zu werden
See herum.

1691
01:23:14,857 --> 01:23:15,824
(Leah) Wo ist das?
Kommt von?

1692
01:23:15,858 --> 01:23:17,026
Wir haben gerade unterschrieben
die Papiere!

1693
01:23:17,060 --> 01:23:18,194
(Charlie) Leah!

1694
01:23:18,227 --> 01:23:20,963
Er wollte unser Erbe
um ein erfolgreiches Unternehmen zu sein.

1695
01:23:20,996 --> 01:23:21,730
(Leah) Das ist lächerlich,
Charlie.

1696
01:23:21,764 --> 01:23:22,898
Stellen Sie das Auto ab
im Antrieb.

1697
01:23:22,931 --> 01:23:24,500
Ich muss einen Flug erwischen;
Ich habe einen Job, zu dem ich zurückkehren muss.

1698
01:23:24,533 --> 01:23:26,902
(Charlie) Das ist was
Dein Vater wollte.

1699
01:23:26,935 --> 01:23:29,772
Können wir bitte?
Einfach ausprobieren?

1700
01:23:31,440 --> 01:23:33,342
[Musik]

1701
01:24:25,528 --> 01:24:26,729
Hey, Kristi.

1702
01:24:26,762 --> 01:24:27,830
Hallo meine Damen.

1703
01:24:27,863 --> 01:24:33,736
Also, ähm, Kristi...

1704
01:24:33,769 --> 01:24:36,872
Ich habe mich entschieden
Ich bleibe.

1705
01:24:36,905 --> 01:24:38,541
Ich werde bleiben
das Resort.

1706
01:24:38,574 --> 01:24:40,409
Meinst du das ernst?

1707
01:24:45,381 --> 01:24:46,682
Das hätte ich nie gedacht
Du würdest vorbeikommen.

1708
01:24:46,715 --> 01:24:52,321
Ich bin so aufgeregt!
Vielen Dank!

1709
01:24:52,355 --> 01:24:55,958
Und zu Ehren
des Anlasses...

1710
01:24:55,991 --> 01:24:57,660
Regeln, Regeln...

1711
01:24:57,693 --> 01:24:58,994
Zerreiße sie!
Bitte!

1712
01:24:59,027 --> 01:25:01,029
Und zu Ehren
des Anlasses...

1713
01:25:04,233 --> 01:25:05,901
Ich sollte es erzählen
alle!

1714
01:25:05,934 --> 01:25:08,337
Wie...

1715
01:25:08,371 --> 01:25:09,672
Hallo?

1716
01:25:09,705 --> 01:25:13,809
Bärensee-Gäste aufgepasst:
Das ist Charlie Tillerman

1717
01:25:13,842 --> 01:25:17,580
Und ich bin der Neue
Besitzer des Bärensees.

1718
01:25:17,613 --> 01:25:19,915
Niemand ist es
irgendwohin gehen!

1719
01:25:19,948 --> 01:25:21,250
Also ich bin einfach
werde davon ausgehen

1720
01:25:21,284 --> 01:25:23,852
Ihr jubelt alle
und meinen Namen singend...

1721
01:25:23,886 --> 01:25:26,889
[Jubel]

1722
01:25:33,896 --> 01:25:35,898
[Jubel]

1723
01:25:44,740 --> 01:25:50,479
Oh, es gibt noch weitere Neuigkeiten
Gerüchten zufolge könnte Cory schwul sein.

1724
01:25:50,513 --> 01:25:52,348
Wir sehen uns alle im
Gemeinschaftsduschen.

1725
01:26:00,088 --> 01:26:01,190
Ist es wahr?

1726
01:26:01,224 --> 01:26:03,058
Ja, es ist wahr.

1727
01:26:07,830 --> 01:26:09,865
Okay, das wirst du
Verpasse deinen Flug!

1728
01:26:09,898 --> 01:26:11,667
Lass uns gehen.

1729
01:26:11,700 --> 01:26:12,868
Tschüss.

1730
01:26:12,901 --> 01:26:13,736
Tschüss.

1731
01:26:14,036 --> 01:26:21,477
[Musik]

1732
01:26:21,510 --> 01:26:26,349
Tschüss! Whoo!

1732
01:26:27,305 --> 01:26:33,430
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url%
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen